1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:47,481 --> 00:00:49,650
[NOTE ZA KLAVIR]

4
00:01:10,404 --> 00:01:12,840
[PRSTENOVI]

5
00:01:12,840 --> 00:01:15,843
Zdravo. Hvala.

6
00:01:15,876 --> 00:01:18,179
[**]

7
00:02:27,248 --> 00:02:29,950
[ORKESTAR SVIRA
OPERATSKA MUZIKA]

8
00:03:35,383 --> 00:03:37,518
[Publika aplaudira]

9
00:03:50,398 --> 00:03:55,067
Sudije 23. godišnje
Pijanističko takmičenje srednjeg zapada

10
00:03:55,067 --> 00:03:58,372
zamolili me da ponovo potvrdim
to je njihov zadatak ove godine

11
00:03:58,372 --> 00:04:01,108
je posebno
teško.

12
00:04:03,176 --> 00:04:08,081
Treća nagrada, bronza
medalja i ček na 250 dolara,

13
00:04:08,115 --> 00:04:12,252
odlazi kod Pola Ditriha
Čikaga, Ilinois.

14
00:04:12,252 --> 00:04:13,787
[APLAUZ]

15
00:04:16,856 --> 00:04:19,259
STAN:
Sve mi to znači
jesi li opljačkan.

16
00:04:19,293 --> 00:04:21,562
Sada se moraš pripremiti
za San Francisco, zar ne?

17
00:04:21,562 --> 00:04:23,063
Hillman Competition.

18
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
Ti ćeš ih poslati
kaseta, zar ne?

19
00:04:25,098 --> 00:04:26,534
PAVLO:
Šta je poenta?

20
00:04:26,534 --> 00:04:28,702
Pa, koja je poenta
da ga ne pošaljem?

21
00:04:28,702 --> 00:04:32,973
Ako ne mogu ništa bolje od
treće mjesto u Cincinnatiju,

22
00:04:33,040 --> 00:04:35,476
šta trošim
moje vreme za?

23
00:04:35,476 --> 00:04:37,645
Hillman je Super Bowl,
zar ne?

24
00:04:37,711 --> 00:04:38,879
Da.

25
00:04:38,879 --> 00:04:40,147
Dakle, koja je poenta?

26
00:04:40,213 --> 00:04:42,282
Poenta je u tome
Lowengarth nam je rekao

27
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
bio si najbolji pijanista
za tvoje godine je ikada čuo.

28
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Koliko sam imao godina
kada nam je to rekao?

29
00:04:47,154 --> 00:04:49,056
Pre koliko dolara
je li to bilo?

30
00:04:49,056 --> 00:04:51,058
Ne savetujem ti
o tvom sviranju,

31
00:04:51,058 --> 00:04:53,093
ne savjetuj me
o mojim finansijama.

32
00:04:53,126 --> 00:04:55,095
Pusti ga da priča, Stan.

33
00:04:55,095 --> 00:04:57,097
Gdje je medalja?

34
00:05:17,851 --> 00:05:20,588
Možemo li izaći
iz svetilišta, molim?

35
00:05:20,588 --> 00:05:22,923
Hteo bih da razgovaramo
za vas oboje.

36
00:05:24,291 --> 00:05:26,193
ne bi trebalo da radis,
i ti to znaš.

37
00:05:26,259 --> 00:05:28,696
A ti ne bi bio
da nije mene.

38
00:05:28,696 --> 00:05:30,698
I ovo mora da prestane.

39
00:05:30,764 --> 00:05:34,034
djetinjstvo
je pri kraju.

40
00:05:34,034 --> 00:05:35,369
dakle?

41
00:05:35,369 --> 00:05:38,539
Stoga sam napravio
odluku.

42
00:05:38,539 --> 00:05:42,510
Otvara se posao
u gradskim školskim sistemima.

43
00:05:42,510 --> 00:05:45,846
Desilo se da je u mom polju,
u muzici.

44
00:05:45,846 --> 00:05:50,350
Sada, to uključuje određene
količina zamjenske nastave.

45
00:05:50,384 --> 00:05:51,885
uh...

46
00:05:51,885 --> 00:05:55,155
grupni časovi klavira,
muzička teorija.

47
00:05:55,155 --> 00:05:58,526
međutim,
takođe mi dozvoljava

48
00:05:58,558 --> 00:06:01,061
za rad sa studentskim orkestrima
po gradu,

49
00:06:01,128 --> 00:06:02,496
razvijanje novih talenata.

50
00:06:02,496 --> 00:06:04,331
Znate, takve stvari
taj moj trening

51
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
opremio me za to
i u kojem uživam.

52
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
kao tvoj prijatelj,
Gary.

53
00:06:07,300 --> 00:06:08,802
Kao moj prijatelj, Gary.

54
00:06:08,836 --> 00:06:13,474
Gary kaže da ako jesam
ko moj životopis kaže da sam,

55
00:06:13,474 --> 00:06:15,643
Imam posao.

56
00:06:15,643 --> 00:06:21,381
Sada plaća 12.000 dolara godišnje
plus dodatak za auto.

57
00:06:22,850 --> 00:06:24,518
I jesam
uzeti otiske prstiju.

58
00:06:24,518 --> 00:06:27,655
Hajde, naleteo si na malo
loša sreća u Sinsinatiju.

59
00:06:27,655 --> 00:06:30,157
ako je suđeno da se desi,
to bi se do sada dogodilo.

60
00:06:30,190 --> 00:06:32,025
Oh, sad smo u pitanju
astrologija.

61
00:06:35,496 --> 00:06:37,164
Vi.

62
00:06:39,700 --> 00:06:42,169
Imaš ovu stvar.

63
00:06:42,169 --> 00:06:45,906
E sad, možda je prokletstvo,
možda je to blagoslov,

64
00:06:45,939 --> 00:06:48,542
ali ne morate puno ići
dalje od Novog zaveta

65
00:06:48,542 --> 00:06:52,212
da znaš šta on od tebe očekuje
raditi sa talentom.

66
00:06:52,212 --> 00:06:53,380
Na koga on pokazuje?

67
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Da li ste konačno
iznajmio moju sobu?

68
00:06:55,415 --> 00:06:56,683
[SMEJE SE]

69
00:06:56,683 --> 00:06:58,452
Žao mi je.

70
00:06:59,587 --> 00:07:01,689
[SVIRI KLAVIR]

71
00:07:04,424 --> 00:07:06,126
GARY:
Jedan takt, svaka nota.

72
00:07:06,193 --> 00:07:07,360
Možeš ti to.

73
00:07:07,360 --> 00:07:11,732
nastavi dalje,
jedan, dva, tri, četiri.

74
00:07:11,765 --> 00:07:15,202
Jedan, dva, tri, četiri.

75
00:07:15,202 --> 00:07:20,808
U redu? Samo tako nastavi.
Jedna nota, jedan takt.

76
00:07:20,874 --> 00:07:24,044
Jedan, dva, tri.

77
00:07:24,044 --> 00:07:27,781
Jedan, dva, tri, četiri.

78
00:07:27,815 --> 00:07:29,983
jedna napomena,
oktavu više.

79
00:07:30,050 --> 00:07:34,321
C-C. D-D.
Nastavite dalje.

80
00:07:34,321 --> 00:07:41,094
Jedan, dva, tri, četiri.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
Nastavi.

82
00:07:43,964 --> 00:07:46,099
[**]

83
00:08:06,854 --> 00:08:09,623
Koliko dugo ste bili
stoji tamo?

84
00:08:09,623 --> 00:08:11,458
Da li je otišao na posao?

85
00:08:11,491 --> 00:08:12,593
Da.

86
00:08:12,593 --> 00:08:17,264
prije svega,
Želim da znaš

87
00:08:17,264 --> 00:08:19,366
da jesam
napravite ovu aplikaciju.

88
00:08:19,432 --> 00:08:23,170
Mislim, poslao sam ga i prije
Otišao sam u Cincinnati.

89
00:08:24,104 --> 00:08:25,706
sada...

90
00:08:28,942 --> 00:08:30,544
Želim te
razumjeti.

91
00:08:30,611 --> 00:08:34,447
Vratiću se
pre ličnog intervjua.

92
00:08:34,447 --> 00:08:38,217
Tako da će biti kraja
na ovu situaciju,

93
00:08:38,217 --> 00:08:41,889
pobijediti, izgubiti ili remizirati.

94
00:08:41,955 --> 00:08:45,859
Pobjeda, poraz ili remi,
šta, Paul?

95
00:08:48,161 --> 00:08:52,665
Moram da napravim poslednji udarac
na takmičenju.

96
00:08:52,665 --> 00:08:56,169
Arabella Hillman
Takmičenje u San Franciscu.

97
00:08:56,169 --> 00:08:58,371
Nema poziva stoke,
predajete kasetu.

98
00:08:58,405 --> 00:08:59,873
I ako im se sviđa,

99
00:08:59,873 --> 00:09:03,010
ti si odmah
jedan od 12 polufinalista.

100
00:09:03,010 --> 00:09:05,345
Smanjena
do šest finalista.

101
00:09:05,345 --> 00:09:08,081
Prva nagrada: 20.000 dolara,

102
00:09:08,148 --> 00:09:11,585
recital Carnegie Halla i
dvije godine rezervacije za koncerte.

103
00:09:11,585 --> 00:09:13,320
Takođe medalja koja će
okreni sise

104
00:09:13,320 --> 00:09:14,822
divna nijansa pucea.

105
00:09:15,989 --> 00:09:17,324
Jesam li spreman za ovo?

106
00:09:17,324 --> 00:09:19,326
Čekao sam
da mi kažeš.

107
00:09:19,359 --> 00:09:21,695
Ne mislim
ti ćeš ikada.

108
00:09:21,729 --> 00:09:25,699
Spremni ste i uplašeni ste.
Kao i svaka djevica.

109
00:09:25,699 --> 00:09:27,200
ko je djevica?

110
00:09:27,200 --> 00:09:28,401
Izvini.

111
00:09:28,435 --> 00:09:30,103
To je korišteno
da bude kompliment.

112
00:09:30,103 --> 00:09:33,340
Greta, hoće kasetu
podneseno, prekasno je.

113
00:09:33,340 --> 00:09:36,343
Ne. Poslao sam
kasetu.

114
00:09:36,343 --> 00:09:37,778
Koja kaseta?

115
00:09:37,845 --> 00:09:40,513
Onaj koji sam snimio
i stavi svoje ime.

116
00:09:40,513 --> 00:09:43,083
Igrao sam "Kreislerianu".

117
00:09:43,116 --> 00:09:46,053
Bilo je dirljivo, traženje,
iznenađujuće jaka

118
00:09:46,053 --> 00:09:48,622
i malo prostodušan.
Zvučalo je baš kao ti.

119
00:09:48,689 --> 00:09:50,390
Da li je to urađeno?

120
00:09:50,390 --> 00:09:52,259
Sve vreme.

121
00:09:52,292 --> 00:09:54,795
čestitam,
uspjeli smo.

122
00:09:54,795 --> 00:09:57,297
[**]

123
00:10:33,934 --> 00:10:35,969
STJUARDESA [PREKO P.A.]:
dame i gospodo,

124
00:10:36,003 --> 00:10:38,638
počinjemo naše finale
silazak u San Francisco.

125
00:10:38,638 --> 00:10:40,507
Molimo ugasite
sav materijal za pušenje.

126
00:10:40,573 --> 00:10:42,509
Zamijenite tacne stolove,

127
00:10:42,509 --> 00:10:44,845
i donesi svoja mesta
u uspravan položaj.

128
00:10:44,845 --> 00:10:47,614
Izvinite. gospođice?

129
00:10:47,614 --> 00:10:48,749
sta?

130
00:10:48,749 --> 00:10:51,584
Vreme je da zatvorite klavir.
Slijećemo.

131
00:10:51,584 --> 00:10:53,954
o, bože,
kako sramotno.

132
00:10:55,422 --> 00:10:56,924
Da li sam to dugo radio?

133
00:10:56,924 --> 00:11:00,293
Oh, bilo je fascinantno.
Jeste li muzičar?

134
00:11:00,327 --> 00:11:01,995
Dobro pitanje.

135
00:11:01,995 --> 00:11:04,664
[**]

136
00:11:27,454 --> 00:11:29,790
Treba mi singl
za nedelju dana.

137
00:11:29,823 --> 00:11:31,524
Da, gospodine.

138
00:11:32,625 --> 00:11:34,627
Vaša posluga u sobu
ide 24 sata?

139
00:11:34,627 --> 00:11:37,330
Ne, nemamo
bilo kakvu poslugu u sobu, gospodine.

140
00:11:37,330 --> 00:11:39,366
Znao sam to.

141
00:11:46,673 --> 00:11:48,508
[GOVOR STRANIM DIJALEKTOM]

142
00:11:54,481 --> 00:11:56,483
[GOVOR STRANIM DIJALEKTOM]

143
00:12:26,213 --> 00:12:27,614
[GOVOR STRANIM DIJALEKTOM]

144
00:12:37,024 --> 00:12:39,592
[SVIRANJE NOTE]

145
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
[KUC NA VRATA]

146
00:12:49,436 --> 00:12:51,038
[ŠUMI]

147
00:13:04,551 --> 00:13:06,553
[**]

148
00:13:34,581 --> 00:13:40,020
Hej, ti si jedan od 12 apostola?
I ja.

149
00:13:40,087 --> 00:13:42,589
Prestravljen sam.
Cijela moja porodica je ovdje.

150
00:13:42,589 --> 00:13:44,191
Rekao sam im
nisam imao sanse,

151
00:13:44,257 --> 00:13:45,926
ali ne bi
kloni se.

152
00:13:45,926 --> 00:13:47,694
ja sam iz Njujorka,
direktno iz Njujorka.

153
00:13:47,694 --> 00:13:49,863
Kao Jenkiji.
A ti?

154
00:13:49,863 --> 00:13:53,833
Mislim da si ti moj učitelj
rekao mi je da se klonim.

155
00:13:53,833 --> 00:13:57,871
Ko ja?
Pa, vidimo se unutra.

156
00:14:01,841 --> 00:14:04,544
Kako si?
Ja sam Jerry DiSalvo.

157
00:14:04,611 --> 00:14:05,879
Ti jedan
od 12 apostola?

158
00:14:05,879 --> 00:14:07,514
Ovde sam zbog klavira
konkurencija.

159
00:14:07,514 --> 00:14:09,116
To sam i mislio.
I ja.

160
00:14:09,116 --> 00:14:12,019
Uplašen sam iz svog sićušnog uma,
a ti

161
00:14:14,221 --> 00:14:16,823
Hej, znaš kako sam naučio
svirati klavir?

162
00:14:16,823 --> 00:14:18,825
Ovaj peder
u Kazneno-popravnom domu.

163
00:14:18,825 --> 00:14:20,393
Čuo me je
zezati se jednog dana,

164
00:14:20,460 --> 00:14:21,962
pa me je naterao
uzeti lekcije.

165
00:14:21,962 --> 00:14:24,965
Ne želiš da znaš koliko
puta sam bio zaustavljen.

166
00:14:24,998 --> 00:14:29,136
izgleda kao
Prešao sam dug put uzalud.

167
00:14:30,803 --> 00:14:32,405
Reci mi da nisi
ušao.

168
00:14:32,405 --> 00:14:33,573
Ušao sam.

169
00:14:33,640 --> 00:14:36,543
Oh, tako si
prokleto dobro!

170
00:14:37,911 --> 00:14:39,980
I ti takođe
ne sećaj me se,

171
00:14:39,980 --> 00:14:42,715
i sada se osećam
veoma budalasto.

172
00:14:42,749 --> 00:14:44,817
Tanglewood festival,
prije dva ljeta?

173
00:14:44,817 --> 00:14:46,653
Uh-huh.
Bio si na stipendiji.

174
00:14:46,686 --> 00:14:49,489
Bio sam na
roditeljstvo.

175
00:14:49,489 --> 00:14:51,424
Heidi Schoonover.
Paul Dietrich.

176
00:14:51,491 --> 00:14:53,093
Znam tvoje ime.

177
00:14:53,093 --> 00:14:55,262
Pa, znao sam tvoju.

178
00:14:55,328 --> 00:14:58,165
Jeste li upisani?

179
00:14:58,165 --> 00:15:00,533
Bravo za tebe.

180
00:15:00,533 --> 00:15:03,536
Hteo si da se takmičiš
u Briselu.

181
00:15:03,570 --> 00:15:06,373
Jesam.
I?

182
00:15:06,373 --> 00:15:08,375
I ja sam tu.

183
00:15:08,408 --> 00:15:10,277
To je ludo.
Tako si nadaren.

184
00:15:10,343 --> 00:15:13,446
Svi smo tako mislili.
Lepo je videti te ponovo.

185
00:15:13,446 --> 00:15:15,615
nadam se...

186
00:15:15,682 --> 00:15:18,185
Čemu se možete nadati
i budi iskren?

187
00:15:18,185 --> 00:15:21,121
Nadam se da ćemo izjednačiti.

188
00:15:21,121 --> 00:15:23,756
Ulazite?

189
00:15:23,756 --> 00:15:26,626
Ne, moram da napravim
zaustavljanje.

190
00:15:34,601 --> 00:15:38,105
To je taj
zvali su Joanie.

191
00:15:38,138 --> 00:15:39,372
[UZDAS]

192
00:15:39,372 --> 00:15:41,141
Nemate vremena
za nju.

193
00:15:41,208 --> 00:15:43,543
Sve što jede
u svoju koncentraciju

194
00:15:43,543 --> 00:15:47,447
čak i malo
nije dobro.

195
00:15:47,480 --> 00:15:50,817
Zvao sam je
Joanie.

196
00:15:50,883 --> 00:15:54,821
Nemate vremena
za nju.

197
00:15:54,821 --> 00:15:57,124
Sve što jede
u svoju koncentraciju

198
00:15:57,124 --> 00:16:01,294
čak i malo
nije dobro.

199
00:16:03,396 --> 00:16:05,298
Joanie.

200
00:16:05,332 --> 00:16:07,600
Nemaš vremena za nju.

201
00:16:07,600 --> 00:16:09,502
Sve što jede
u svoju koncentraciju

202
00:16:09,569 --> 00:16:13,106
čak i malo
nije dobro.

203
00:16:13,106 --> 00:16:15,508
[IGRA]
[BRUJE STRUJA]

204
00:16:16,576 --> 00:16:18,511
Začepi!

205
00:17:10,963 --> 00:17:12,699
Izvini.

206
00:17:43,896 --> 00:17:46,233
[SVIRANJE KLASIČNOG KLAVIR]

207
00:18:46,659 --> 00:18:50,630
Ah, gospodine Rudko,
Zaista sam zahvalan.

208
00:18:50,630 --> 00:18:52,499
Jesu li ti sereli?

209
00:18:52,565 --> 00:18:53,933
Šta, supson?

210
00:18:53,933 --> 00:18:56,569
Oh, izvini,
gospodine Rudko.

211
00:18:56,569 --> 00:18:59,239
Nemam džepove
moment. Mogu li nešto potpisati?

212
00:18:59,239 --> 00:19:01,408
u redu je,
Mr. Humphries

213
00:19:01,408 --> 00:19:04,110
Još se tresem od vrha
kada ste se prvi put prijavili.

214
00:19:04,143 --> 00:19:05,678
Javiću ti
ako ga potrošiš.

215
00:19:05,745 --> 00:19:07,414
Jesi li siguran?

216
00:19:07,414 --> 00:19:10,283
[TELEFON ZVONI]

217
00:19:10,317 --> 00:19:12,819
Soba g. Humphriesa.

218
00:19:12,852 --> 00:19:15,655
Jedan minut.
Ne ustaj!

219
00:19:15,655 --> 00:19:17,424
[SVIRI KLAVIR]

220
00:19:33,940 --> 00:19:36,276
[GOVOR STRANIM DIJALEKTOM]

221
00:19:46,486 --> 00:19:47,887
[UZDAS]

222
00:19:47,954 --> 00:19:50,290
Tatjana.

223
00:20:11,844 --> 00:20:13,480
HEIDI:
Dobro jutro.

224
00:20:15,147 --> 00:20:17,016
Hej!

225
00:20:25,325 --> 00:20:27,927
Probaću ovo
još jednom.

226
00:20:27,994 --> 00:20:29,329
Znamo se.

227
00:20:29,329 --> 00:20:31,063
nije dobro,
ali smo svirali dva klavira

228
00:20:31,097 --> 00:20:32,932
na festivalu Tanglewood
za sat vremena.

229
00:20:32,999 --> 00:20:34,601
Išao si na moj recital
i otišao sam kod tebe.

230
00:20:34,601 --> 00:20:36,569
Sad mi pada na pamet
Nisam se pomirio

231
00:20:36,569 --> 00:20:37,837
sa mojim imenom.

232
00:20:37,837 --> 00:20:39,205
Išao sam svojim srednjim imenom,
Joan.

233
00:20:39,238 --> 00:20:40,573
Svi su me zvali
Joanie,

234
00:20:40,573 --> 00:20:42,775
što mi je pomoglo da dođem
pomiriti se sa Heidi.

235
00:20:42,842 --> 00:20:44,210
Uh, da vidimo šta još.

236
00:20:44,210 --> 00:20:46,913
Oh, da, igrao si
"Gaspar de la Nuit"

237
00:20:46,946 --> 00:20:49,449
i Franco Maneri
rekao da je magično.

238
00:20:49,516 --> 00:20:51,050
I ako razmišljaš,
"Oh, vidim,

239
00:20:51,050 --> 00:20:52,452
"ovaj mali glupan
imao svrab za mene

240
00:20:52,519 --> 00:20:54,454
na festivalu Tanglewood
prije dvije godine"

241
00:20:54,454 --> 00:20:57,089
nisi mogao pogrešiti. Imao sam
svrab za Marshalla Goldmana,

242
00:20:57,089 --> 00:20:59,125
ko se ispostavilo da je gej,
veliko iznenađenje.

243
00:20:59,191 --> 00:21:01,694
Što se tebe tiče, složio sam se
sa sinjorom Manerijem.

244
00:21:01,694 --> 00:21:03,530
I ja sam mislio
bilo je tako loše

245
00:21:03,563 --> 00:21:06,533
momak mlad kao ti
već ima opadajuću liniju kose.

246
00:21:06,533 --> 00:21:09,869
Plus i ja sam mislio
imao si svrab za mene.

247
00:21:09,902 --> 00:21:11,904
pa kad kažem zdravo,

248
00:21:11,904 --> 00:21:15,207
dolazi sa nekim očekivanjima
odgovora

249
00:21:15,207 --> 00:21:18,411
i pozadinu
poznatosti.

250
00:21:18,445 --> 00:21:19,479
[SCOFFS]

251
00:21:19,546 --> 00:21:21,614
Bože, zar nisi čak
hoces da se nasmijes?

252
00:21:21,614 --> 00:21:24,417
Koji ćeš koncert odsvirati
ako stignes do finala?

253
00:21:24,417 --> 00:21:26,319
Oh, hoćeš da pričamo o radnji,
razgovaraćemo o radnji,

254
00:21:26,386 --> 00:21:27,954
ali prvo odgovori na moje pitanje.

255
00:21:27,954 --> 00:21:32,725
Zašto? Izgledaš prilično sposoban
odgovaranja na sopstvena pitanja.

256
00:21:32,725 --> 00:21:34,461
jesi li?

257
00:21:34,494 --> 00:21:35,595
Jesam li šta?

258
00:21:35,595 --> 00:21:39,499
Bože, zaboravi.
Želim ti divan dan.

259
00:21:43,135 --> 00:21:45,271
Jeste li imali
svrab za mene?

260
00:21:45,271 --> 00:21:46,606
Ne.

261
00:21:46,606 --> 00:21:49,275
Bio je to Marshall Goldman
odmah od pocetka.

262
00:21:49,308 --> 00:21:51,077
Nema šanse.
Mislim da jesi

263
00:21:51,077 --> 00:21:52,912
i mislim da je moguće
još uvijek radim.

264
00:21:52,912 --> 00:21:54,313
[SMIJEĆE SE]
Vidite?

265
00:21:54,347 --> 00:21:56,516
Ti odgovori
vaša pitanja.

266
00:21:56,583 --> 00:21:57,850
Šta ti trebam?

267
00:21:57,850 --> 00:21:59,586
Ja ne.

268
00:21:59,586 --> 00:22:02,989
Bože, šta je dođavola
dogodilo ti se?

269
00:22:06,926 --> 00:22:09,462
[KLASIČNI KLAVIR
IGRA SE]

270
00:23:27,674 --> 00:23:30,009
Hajde, Mitzi,
završi s tim.

271
00:23:30,009 --> 00:23:32,244
Svi su vidjeli haljinu.

272
00:24:11,918 --> 00:24:14,721
ČOVJEK:
Hvala.

273
00:24:14,721 --> 00:24:16,923
Hvala.

274
00:24:16,956 --> 00:24:18,324
To je dobro.

275
00:24:18,390 --> 00:24:21,327
ČOVJEK:
Da postoji laka
to je bilo to.

276
00:24:21,327 --> 00:24:23,496
Da.
Zadovoljstvo.

277
00:24:23,496 --> 00:24:25,331
Hvala.

278
00:24:27,567 --> 00:24:29,168
Spremni su.

279
00:24:33,573 --> 00:24:36,308
ČOVJEK:
A sada ja, uh,
želio bih predstaviti

280
00:24:36,342 --> 00:24:38,344
naš glavni dirigent,

281
00:24:38,410 --> 00:24:41,781
Gospodin Andrew Erskine.

282
00:24:41,781 --> 00:24:43,516
[APLAUZ]

283
00:24:51,490 --> 00:24:54,493
Dame i gospodo, hoćemo
proglasiti šest finalista

284
00:24:54,527 --> 00:24:57,864
po tradiciji,
po abecedi,

285
00:24:57,864 --> 00:25:00,667
prvo mjesto porijekla.

286
00:25:00,667 --> 00:25:02,535
I molim vas uzdržite
vaš aplauz

287
00:25:02,602 --> 00:25:05,371
dok se ne oglasim
svih šest.

288
00:25:05,371 --> 00:25:08,207
takmičari,
kada zovem tvoje ime,

289
00:25:08,274 --> 00:25:10,342
molim te pridruži mi se
ovde na bini.

290
00:25:10,342 --> 00:25:15,314
Sada od-- počinjemo
sa pravom govornicom.

291
00:25:15,314 --> 00:25:17,850
iz Semipalatinska,
Kazahstan,

292
00:25:17,884 --> 00:25:20,853
Autonomni socijalistički republikanac
U.S.S.R,

293
00:25:20,853 --> 00:25:23,656
Tatjana Baronova.

294
00:25:28,294 --> 00:25:31,631
iz Chicaga, Illinois,
Paul Dietrich.

295
00:25:35,167 --> 00:25:37,236
Iz Bronxa, New York...

296
00:25:37,303 --> 00:25:39,471
[ugušeno navijanje]
MUŠKARAC: Znao sam da ti to možeš!

297
00:25:39,471 --> 00:25:41,507
...Džerolamo DiSalvo.

298
00:25:41,540 --> 00:25:44,711
ČOVJEK:
Da! U redu, Jerry!

299
00:25:47,580 --> 00:25:49,248
Rođen u Wilmingtonu,
Delaware,

300
00:25:49,315 --> 00:25:51,884
trenutno boravi
u Veneciji, Italija,

301
00:25:51,884 --> 00:25:53,586
Michael Humphries.

302
00:25:53,653 --> 00:25:58,825
Iz Montreala, Provincija
iz Kvebeka, Kanada, Mark Landau.

303
00:26:01,360 --> 00:26:07,233
I konačno, od Newtona
Highlands, Massachusetts,

304
00:26:07,266 --> 00:26:09,268
Heidi Joan Schoonover.

305
00:26:17,176 --> 00:26:21,080
dame i gospodo,
finalistima.

306
00:26:21,113 --> 00:26:23,282
U redu, Jerry!
Da!

307
00:26:23,282 --> 00:26:25,618
Bravo! Whoo!

308
00:26:25,618 --> 00:26:28,454
ČOVJEK:
U redu, Jerry! Whoo!

309
00:26:37,730 --> 00:26:40,132
U redu, Jerry!

310
00:26:47,707 --> 00:26:49,742
[**]

311
00:26:49,742 --> 00:26:51,443
ANDREW:
Kako započnemo ovaj posao,

312
00:26:51,477 --> 00:26:53,746
Voleo bih da napravim
malo izvinjenje.

313
00:26:53,746 --> 00:26:55,782
Ova metoda odabira
nalog

314
00:26:55,815 --> 00:26:57,416
u kojoj igrate
u finalu

315
00:26:57,416 --> 00:27:00,219
je jedan koji je započet
od mog prethodnika.

316
00:27:00,219 --> 00:27:02,621
Veoma je nezgodno
za orkestar,

317
00:27:02,655 --> 00:27:05,758
ali Filharmonija
vjeruje u magiju,

318
00:27:05,758 --> 00:27:09,428
i ne mogu da ih ubedim
da napusti ritual.

319
00:27:09,428 --> 00:27:12,131
Sad je moj plan
da prođem kroz probe

320
00:27:12,164 --> 00:27:13,966
od svih šest koncerata
u jednom danu,

321
00:27:13,966 --> 00:27:17,403
taj dan je sutra
sa početkom u 9:00.

322
00:27:17,403 --> 00:27:19,672
Neću da igram do kraja
ceo rad.

323
00:27:19,739 --> 00:27:22,274
Ovo će biti samo za označavanje
i za naglasak.

324
00:27:22,274 --> 00:27:24,610
Tako da želim sve vas
ovde.

325
00:27:24,643 --> 00:27:27,646
Uh, kad orkestar bude spreman
za vas, mi ćemo vas nazvati.

326
00:27:27,646 --> 00:27:31,483
I molim te pusti muziku
bibliotekar zna do 4:00 danas

327
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
kakav koncert
ti ćeš se igrati.

328
00:27:33,519 --> 00:27:35,988
Čestitam
još jednom.

329
00:27:35,988 --> 00:27:38,758
Nema sumnje da ste svi čuli
priča o dvojici dirigenta.

330
00:27:38,758 --> 00:27:41,828
Prvi dirigent ide...
Ko je dobio broj jedan? Izvinite.

331
00:27:41,861 --> 00:27:43,429
Kakav koncert
igraš li se?

332
00:27:43,429 --> 00:27:45,331
List, E-flat.

333
00:27:45,364 --> 00:27:47,466
ja sam broj dva,
oprostite na izrazu.

334
00:27:47,466 --> 00:27:48,634
"Saint-Saëns."

335
00:27:48,667 --> 00:27:51,838
"Prvi" Brahmovih.

336
00:27:51,838 --> 00:27:54,306
Pa, ako niko ne umire
svirati Chopin e-mol,

337
00:27:54,306 --> 00:27:56,008
Ja ću se zadovoljiti.

338
00:27:56,042 --> 00:28:00,046
Pa, Mocart D-dur.
Ili "Treći" Prokofjev.

339
00:28:00,112 --> 00:28:01,313
Još uvek žongliram.

340
00:28:01,313 --> 00:28:03,549
Ja sam broj šest.

341
00:28:03,615 --> 00:28:07,153
I planiram
"Saint-Saëns".

342
00:28:07,153 --> 00:28:08,788
MICHAEL:
Ups.

343
00:28:08,788 --> 00:28:10,456
PAVLO:
To je dobar izlog.

344
00:28:10,456 --> 00:28:12,291
Pogotovo ako jesi
igra poslednje.

345
00:28:12,291 --> 00:28:14,861
Da, pozicija u životu
je sve.

346
00:28:14,894 --> 00:28:17,229
Skoro sve.

347
00:28:17,229 --> 00:28:20,967
Ali reći ću vam istinu.
Ja sam preterano anksiozan tip.

348
00:28:20,967 --> 00:28:24,636
Ja... Ja bih što pre
igraj prvu noc

349
00:28:24,670 --> 00:28:26,238
i završi s tim.

350
00:28:26,305 --> 00:28:29,508
Dakle, osim ako niste emocionalno
venčani sa sekundarnim spotom,

351
00:28:29,508 --> 00:28:31,377
zasto ne zamenimo brojeve?

352
00:28:31,410 --> 00:28:35,014
Onda možete uzeti
"Saint-Saëns" samo za sebe.

353
00:28:35,014 --> 00:28:38,317
Da, ok.

354
00:28:38,317 --> 00:28:42,488
MICHAEL:
I šta ćeš se mučiti
zajedno sa tada, g. Dietrich?

355
00:28:42,488 --> 00:28:44,156
Pokušaću
ponovo "Car".

356
00:28:44,156 --> 00:28:45,557
Opet?

357
00:28:45,591 --> 00:28:47,726
Tatjana bi dala
njenu ljubav i najbolje želje

358
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
za uspjeh
svima vama.

359
00:28:49,728 --> 00:28:52,364
I naše njoj,
Madame.

360
00:28:55,667 --> 00:28:57,236
Jeste li već odabrali klavir?

361
00:28:57,269 --> 00:28:58,938
Dobili su samo četiri
birati između.

362
00:28:58,938 --> 00:29:02,374
Moram da odlučim
prvi na koncertu.

363
00:29:02,374 --> 00:29:05,711
Hej, vidiš ovo?

364
00:29:07,679 --> 00:29:10,917
HEIDI:
Bio si veoma direktan
sa novinarom, zar ne?

365
00:29:10,950 --> 00:29:14,120
Zašto si stao
u reformskoj školi, a?

366
00:29:14,186 --> 00:29:16,522
Zašto im nisi rekao
ti si bio Samov sin?

367
00:29:16,522 --> 00:29:18,357
Nisam ništa rekao
reformsku školu.

368
00:29:18,357 --> 00:29:19,625
Nacrtao je svoje
zaključci.

369
00:29:19,691 --> 00:29:21,360
Rekao sam da sam u nevolji
kad sam bio klinac.

370
00:29:21,360 --> 00:29:22,694
Ti lažljivice!

371
00:29:22,694 --> 00:29:24,263
Pa, kako uspeva
mi ostali izgledamo?

372
00:29:24,296 --> 00:29:26,899
Hej! u redu, vidi,
Pokušavam da nađem udicu.

373
00:29:26,899 --> 00:29:28,467
Način da me izabereš
iz gomile.

374
00:29:28,534 --> 00:29:30,369
Ti ne znaš ništa
o publicitetu.

375
00:29:30,369 --> 00:29:31,770
To nije laž.

376
00:29:31,770 --> 00:29:33,940
tražim ručku,
to je sve.

377
00:29:33,940 --> 00:29:36,042
Udica? Drška?

378
00:29:36,042 --> 00:29:37,877
Igraš kao anđeo.
Zar to nije dovoljno?

379
00:29:37,877 --> 00:29:39,645
Ne. Svi igramo
poput anđela.

380
00:29:39,711 --> 00:29:41,713
Ali malog ruskog klinca
dobio velike bebe braon

381
00:29:41,713 --> 00:29:43,816
i oblače je dve godine
mlađa od nje.

382
00:29:43,883 --> 00:29:45,317
A kad smo stigli
intervjuisan,

383
00:29:45,317 --> 00:29:48,620
šta misliš koga su hteli
najviše razgovarati?

384
00:29:48,620 --> 00:29:50,089
DJEVOJKA:
Ne stidiš se, znaš to?

385
00:29:50,089 --> 00:29:52,424
DŽERI: Hej, pazi šta govoriš.
DJEVOJKA: Samo umukni.

386
00:29:52,424 --> 00:29:54,426
JERRY:
Lijepo lice.

387
00:29:54,426 --> 00:29:56,262
„Bilo je kao Betoven
pokazivao mi je

388
00:29:56,295 --> 00:29:57,463
izlaz iz geta."

389
00:29:57,496 --> 00:29:59,131
[SNICKERS]

390
00:29:59,131 --> 00:30:01,000
Čekaj! Sačekaj do svoje
Ujak Frank saznaje

391
00:30:01,067 --> 00:30:03,102
on živi
u getu 30 godina.

392
00:30:03,102 --> 00:30:04,603
Da li biste momci
budi tih?

393
00:30:04,636 --> 00:30:06,839
Ne želim da čujem ovo i
ni komšije!

394
00:30:06,906 --> 00:30:08,407
Hej ti.
Hej, drži ta vrata otvorena!

395
00:30:08,407 --> 00:30:10,776
Jeste li čuli šta sam rekao?
Skinite noge sa čaršava.

396
00:30:10,809 --> 00:30:12,778
To je jedna paklena slika.
Izgleda sjajno.

397
00:30:12,778 --> 00:30:14,613
Vidi, imam članak.
Niko drugi nije.

398
00:30:14,613 --> 00:30:16,115
Hej, šta radi
znači "kockasta prošlost"?

399
00:30:16,148 --> 00:30:17,850
To znači da sam bio u nevolji.
izmislio sam...

400
00:30:17,917 --> 00:30:20,920
Rekao si da si otišao
reformirati školu, zar ne?

401
00:30:20,920 --> 00:30:22,121
Hmm?

402
00:30:22,154 --> 00:30:23,956
Lagao si.

403
00:30:23,956 --> 00:30:25,624
Idi na ispovijed
danas popodne,

404
00:30:25,624 --> 00:30:27,593
ili nikad ne pričam
opet tebi, čuješ li me?

405
00:30:27,593 --> 00:30:28,760
hoću.
Hteo sam.

406
00:30:28,794 --> 00:30:31,497
Da, išla sam
sa njim, mama.

407
00:30:31,530 --> 00:30:32,865
Nije ni čudo što je slatko
mlada žena

408
00:30:32,932 --> 00:30:34,500
ne želim ništa
da radim sa tobom.

409
00:30:34,500 --> 00:30:35,935
Ona je frigidna.

410
00:30:35,935 --> 00:30:37,136
[SNICKERS]

411
00:30:42,041 --> 00:30:44,176
[**]

412
00:30:51,517 --> 00:30:53,452
[ZVECANJE ZVONA]

413
00:30:53,452 --> 00:30:55,521
[KOLICA RUMBLA]

414
00:31:02,628 --> 00:31:04,630
Kada ste saznali?

415
00:31:04,630 --> 00:31:06,365
Skoro odmah.

416
00:31:06,365 --> 00:31:07,799
Oh!

417
00:31:07,799 --> 00:31:10,002
Pitao sam Josephine Rinaldi
da idemo u polufinale,

418
00:31:10,036 --> 00:31:12,704
i nazvala me odmah
tvoje ime je objavljeno.

419
00:31:12,738 --> 00:31:15,307
Mislio sam da bi mogao
volim da vidim prijateljsko lice.

420
00:31:15,307 --> 00:31:16,642
Hajde da se spakujemo.

421
00:31:16,675 --> 00:31:19,378
kuda idemo?
Josephine ima ogroman studio.

422
00:31:19,411 --> 00:31:21,380
Dva klavira i pet kreveta.

423
00:31:21,380 --> 00:31:23,916
Vodila je priličan život
ako dođe do toga.

424
00:31:23,983 --> 00:31:26,585
U svakom slučaju, naš je
za vrijeme trajanja.

425
00:31:28,988 --> 00:31:32,258
Kada imate svoj prvi
proba sa maestrom?

426
00:31:32,258 --> 00:31:33,892
Sutra popodne.

427
00:31:33,892 --> 00:31:36,195
sta radis
misliti na njega?

428
00:31:36,195 --> 00:31:38,730
Veoma strašno.

429
00:31:38,764 --> 00:31:41,033
Ništa slično
on je na televiziji.

430
00:31:41,033 --> 00:31:42,234
On je govno.

431
00:31:42,268 --> 00:31:45,337
Možda je to bila riječ
Tražio sam.

432
00:31:45,337 --> 00:31:47,173
Zar ti nije drago
Ja sam ovdje?

433
00:31:47,206 --> 00:31:48,740
Da, gospođo.

434
00:31:56,182 --> 00:31:58,017
Tri devedeset.

435
00:31:58,017 --> 00:32:00,219
Tu ste. Hvala.
Hvala.

436
00:32:03,589 --> 00:32:07,526
Oh, donela je sve
iz New Yorka.

437
00:32:07,526 --> 00:32:10,729
Ovo je hram, Heidi.

438
00:32:10,762 --> 00:32:14,633
Bože, mrzim to ime.
Ovde zvuči još gore.

439
00:32:14,700 --> 00:32:16,868
Rekla mi je kako si igrao
"Waldstein"

440
00:32:16,868 --> 00:32:19,471
naterao je da zaboravi
njen išijas.

441
00:32:19,471 --> 00:32:21,140
Ona je to rekla?

442
00:32:21,207 --> 00:32:24,876
Ludwig von Beethoven
učio Carla Czernyja...

443
00:32:26,112 --> 00:32:27,879
ko je predavao...

444
00:32:29,481 --> 00:32:31,217
Leschetizky,

445
00:32:31,217 --> 00:32:33,285
koji je učio Šnabela,

446
00:32:33,319 --> 00:32:35,321
koji je učio Rinaldija,

447
00:32:35,321 --> 00:32:37,323
koji me je naučio.

448
00:32:37,389 --> 00:32:40,759
A sada i šesti pijanista
direktnom linijom od Beethovena

449
00:32:40,759 --> 00:32:42,594
stojeći ovde
zureći u mene

450
00:32:42,594 --> 00:32:47,099
u njenom Džordon Maršu
pomiješati i uskladiti.

451
00:32:47,133 --> 00:32:49,135
Ne bi trebalo da pušiš.

452
00:32:50,269 --> 00:32:54,106
Da smo živjeli
u svetu zdravog razuma,

453
00:32:54,140 --> 00:32:57,609
niko te ne bi ni očekivao
da počnem koncertirati

454
00:32:57,609 --> 00:32:59,178
dok nisi bio
u kasnim dvadesetim,

455
00:32:59,245 --> 00:33:03,749
da bi mogao nastaviti učiti
i proširenje repertoara,

456
00:33:03,749 --> 00:33:05,084
i produbljivanje
kao osoba,

457
00:33:05,084 --> 00:33:09,588
i odrastanje
da bude nacionalno blago.

458
00:33:09,588 --> 00:33:15,094
Ali ako ste toliko čekali,
niko te nikad ne bi rezervisao.

459
00:33:15,094 --> 00:33:17,929
Žele te svježeg
iz jajeta ili nikako.

460
00:33:17,963 --> 00:33:21,867
Moraju potrošiti 500
dobri pijanisti godišnje na taj način.

461
00:33:23,102 --> 00:33:26,272
Pokušaćemo da vidimo
ovo ti se ne desi.

462
00:33:28,107 --> 00:33:30,276
[SVIRI KLASIČNI KLAVIR]

463
00:33:41,720 --> 00:33:43,222
Akcija je odlicna,

464
00:33:43,222 --> 00:33:45,691
ali sve ove srednjeg registra
ključeve treba izraziti.

465
00:33:45,691 --> 00:33:48,794
Klaviri će biti podešeni
u subotu uveče do zavese.

466
00:33:48,794 --> 00:33:50,529
Ali ne glasno?

467
00:33:50,562 --> 00:33:52,364
Ne, gđice Schoonover.

468
00:33:52,364 --> 00:33:56,001
PAVLO:
Pa zašto se mučiti sa podešavanjem ovih
instrumenti na prvom mestu?

469
00:33:56,001 --> 00:33:58,237
Oni će biti neusklađeni
u svakom slučaju sa prekidom.

470
00:33:58,304 --> 00:34:00,639
gospodine Dietrich,
nismo baš spremni za vas.

471
00:34:00,639 --> 00:34:04,643
HEIDI:
U redu je. Odlučio sam
ovaj će biti u redu.

472
00:34:05,644 --> 00:34:06,912
Ne dozvoli da te požurujem.

473
00:34:06,978 --> 00:34:08,480
Ne dopuštam ti
uradi bilo šta.

474
00:34:08,480 --> 00:34:10,649
Samo potpišite ovdje, molim.

475
00:34:13,552 --> 00:34:15,254
[IGRA]

476
00:34:25,331 --> 00:34:28,234
Da li je to apsolutno neophodno
da ti stojiš iznad mene

477
00:34:28,266 --> 00:34:30,101
dok pravim
ovaj izbor?

478
00:34:30,168 --> 00:34:32,204
Biću više nego sretan
da čekam napolju.

479
00:34:32,204 --> 00:34:33,405
Hvala.

480
00:34:33,438 --> 00:34:37,109
Sve što je trebalo da uradite je da pitate...

481
00:34:37,109 --> 00:34:38,944
ljubazno.

482
00:34:51,523 --> 00:34:53,391
[SVIRI KLAVIR]

483
00:35:07,706 --> 00:35:09,975
[PRESTANI IGRATI]
Izvini. Ja odlazim.

484
00:35:09,975 --> 00:35:12,978
U redu je. U redu je.

485
00:35:13,044 --> 00:35:16,282
Vidim da si prestao da žongliraš.
Odsvirat ćeš Mocarta.

486
00:35:16,282 --> 00:35:18,217
Oh, da.

487
00:35:22,053 --> 00:35:25,090
Tvoji roditelji
dobro se provoditi?

488
00:35:25,123 --> 00:35:26,158
Pretpostavljam.

489
00:35:26,225 --> 00:35:28,160
to je lijepo
da bi mogli doći.

490
00:35:28,160 --> 00:35:29,661
Moje majke
prijetio da,

491
00:35:29,728 --> 00:35:31,330
ali ja ću vjerovati
kad ga vidim.

492
00:35:31,330 --> 00:35:33,599
Zašto je lijepo?

493
00:35:33,599 --> 00:35:35,334
Podrška.

494
00:35:35,401 --> 00:35:37,002
Moj učitelj je ovde.

495
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
Ona me je ganula
u atelje Josephine Rinaldi.

496
00:35:39,238 --> 00:35:40,972
To je divno
stara kuća

497
00:35:41,006 --> 00:35:43,809
to se mršti
na ostatku ulice Vallejo.

498
00:35:43,809 --> 00:35:45,477
Kako joj je to uspjelo?

499
00:35:45,477 --> 00:35:48,680
Bila je njena glavna učenica.
Greta Vandemann.

500
00:35:49,981 --> 00:35:52,751
Da li učiš
sa Gretom Vandemann?

501
00:35:52,751 --> 00:35:56,588
Bio sam i kada smo se prvi put sreli.
Sjećaš se?

502
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
[SMEJE SE]

503
00:35:57,923 --> 00:35:59,090
HEIDI:
Nema veze.

504
00:35:59,124 --> 00:36:02,027
Mogu li te pitati nešto?
Naravno.

505
00:36:02,093 --> 00:36:05,464
Jeste li zaista planirali?
svirati "Saint-Saëns",

506
00:36:05,464 --> 00:36:07,966
ili si samo pokušavao
da uplašim jadnog Džerija

507
00:36:07,966 --> 00:36:10,101
u trgovačke pozicije sa vama?

508
00:36:10,101 --> 00:36:16,608
Znaš, mislim da je stvarno lijepo
koliko ste zaštitnički nastrojeni prema njemu.

509
00:36:16,642 --> 00:36:19,144
Izgleda kao da je vraški
veoma je zabavno biti sa.

510
00:36:19,144 --> 00:36:20,879
Ima senzacionalno tijelo.

511
00:36:20,946 --> 00:36:22,514
I nema povlačenja
linija kose?

512
00:36:22,514 --> 00:36:26,952
I bez opadanja kose.
Zašto pričamo ovako?

513
00:36:26,952 --> 00:36:28,954
Paul, izvan živaca

514
00:36:28,954 --> 00:36:31,156
ima li šta
užasno nije u redu s tobom?

515
00:36:31,189 --> 00:36:34,059
Mislim, želim da uradim
dvije stvari svaki put kad te vidim:

516
00:36:34,125 --> 00:36:37,796
jedan je plač, drugi
je šamar.

517
00:36:37,796 --> 00:36:40,299
Nema ništa
strašno pogrešno.

518
00:36:42,033 --> 00:36:44,069
Samo si ti
moraju imati rolete

519
00:36:44,135 --> 00:36:47,172
kada se pripremate za
jedna od ovih stvari, to je sve.

520
00:36:49,708 --> 00:36:53,011
Zašto bi htela
plakati?

521
00:36:54,980 --> 00:36:58,183
gospodine Dietrich,
jesi li odlucio?

522
00:37:01,720 --> 00:37:04,323
Potpišite ovdje, molim.

523
00:37:07,826 --> 00:37:09,761
Na trening?

524
00:37:09,828 --> 00:37:11,830
Gdje drugdje?

525
00:37:15,834 --> 00:37:18,737
Pravi staromodni šarmer,
zar ne?

526
00:37:18,770 --> 00:37:22,073
Svira klavir kao jedan
u svakom slučaju.

527
00:37:23,375 --> 00:37:25,043
[IGRA]

528
00:37:36,355 --> 00:37:40,025
U redu, izgleda da nema
da bude bilo šta nezgodno

529
00:37:40,025 --> 00:37:43,529
do otprilike 310.

530
00:37:43,529 --> 00:37:45,230
Hajde da ga uzmemo
od tri takta prije--

531
00:37:45,263 --> 00:37:46,865
Izvinite.
Mogao bi-- žao mi je.

532
00:37:46,865 --> 00:37:50,101
Možemo li dobiti pregled
prelazak u Rondo?

533
00:37:50,135 --> 00:37:51,970
Pa, mi to preuzimamo od tebe,
G. Dietrich.

534
00:37:51,970 --> 00:37:53,305
razumijem,
ali čini mi se

535
00:37:53,372 --> 00:37:56,241
da kada žice
su mi odgovarali,

536
00:37:56,241 --> 00:37:59,110
da si bio
usporavanje tamo.

537
00:37:59,144 --> 00:38:01,313
Da li ukazuješ
a sostenuto tamo?

538
00:38:01,380 --> 00:38:04,450
* Da-da-dum, da-da-dum
da-da-dum *

539
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
To sam i mislio.

540
00:38:07,653 --> 00:38:12,223
I šta drugo misliš,
G. Dietrich?

541
00:38:12,223 --> 00:38:16,227
Mislim da je to pogrešno
pristup za ovaj ansambl.

542
00:38:20,766 --> 00:38:24,603
Da li ste proveli puno vremena
sa Beethovenom, g. Dietrich?

543
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
Mislim, da li je bio stari prijatelj
porodice?

544
00:38:27,639 --> 00:38:28,807
[ORKESTAR SE SMIJE]

545
00:38:28,840 --> 00:38:30,642
Možda ti je nešto rekao

546
00:38:30,642 --> 00:38:32,411
o njegovim tempi
da svi ne znamo.

547
00:38:32,411 --> 00:38:35,647
Ali ne vidim metronom
obeležavanje ovde.

548
00:38:35,681 --> 00:38:41,853
Ono što vidim je allegro
ma non frigging troppo.

549
00:38:41,853 --> 00:38:43,855
[SVI SMIJEH]

550
00:38:43,855 --> 00:38:45,924
Što, kad sam otišao
u školu,

551
00:38:45,924 --> 00:38:48,259
značilo živahno,
ali ne previše živahno.

552
00:38:48,293 --> 00:38:49,861
Značenje se nije promenilo,

553
00:38:49,928 --> 00:38:54,866
ali kad sam išao u školu
allegro je bio relativan pojam.

554
00:38:54,866 --> 00:38:57,636
Brownell, koliko puta
da li sam dirigovao ovim koncertom?

555
00:38:57,636 --> 00:38:59,137
BROWNELL:
Više od 200.

556
00:38:59,137 --> 00:39:00,839
I koliko puta
jesi li igrao?

557
00:39:00,872 --> 00:39:02,173
Šest.

558
00:39:02,173 --> 00:39:03,975
I ja sam to pogresno procitao,

559
00:39:03,975 --> 00:39:06,845
baš onako kako si ti uradio
preko 200 puta.

560
00:39:06,878 --> 00:39:09,848
Jedina razlika je u tome
da sam počeo da dobijam nagoveštaj

561
00:39:09,848 --> 00:39:11,349
da nešto nije u redu,

562
00:39:11,349 --> 00:39:15,854
i nastavio sam da učim i nastavio sam
radio i slušao.

563
00:39:15,854 --> 00:39:17,989
I ostao otvoren za to.

564
00:39:17,989 --> 00:39:21,159
Igrali ste
šest puta.

565
00:39:21,192 --> 00:39:23,028
Koliko često
da li ste ga proveli?

566
00:39:23,061 --> 00:39:25,864
Ja nisam dirigent
a ja ne tvrdim da sam to.

567
00:39:25,864 --> 00:39:27,666
Pa, hajde da završimo
vaše obrazovanje.

568
00:39:27,666 --> 00:39:30,402
Nemoj mi reći da nikad nisi
radio od punog rezultata prije.

569
00:39:30,469 --> 00:39:32,003
vodio sam,
G. Erskine.

570
00:39:32,003 --> 00:39:33,204
Pa, onda, hajde.

571
00:39:33,238 --> 00:39:36,241
Dokaži svoje mišljenje.

572
00:39:38,710 --> 00:39:40,912
Svi čekamo.

573
00:40:02,501 --> 00:40:03,535
[UZDAS]

574
00:40:03,535 --> 00:40:05,537
Uh, evo sad
šta osećam.

575
00:40:05,537 --> 00:40:10,208
Samo tražim neku vrstu
ritmičke preciznosti

576
00:40:10,241 --> 00:40:11,610
postaviti
šta dolazi.

577
00:40:11,677 --> 00:40:14,345
Sekunde i viole,

578
00:40:14,345 --> 00:40:17,883
kad bi mogao samo ligeiro.

579
00:40:17,916 --> 00:40:20,719
Um, ne moramo raditi
tako teško.

580
00:40:20,719 --> 00:40:24,289
Uh, zglob
a ne lakat.

581
00:40:24,355 --> 00:40:27,192
Od bara 275
i prateći,

582
00:40:27,192 --> 00:40:28,426
Bio bih zahvalan

583
00:40:28,426 --> 00:40:33,131
kad bismo svi mogli da preterujemo
the sforzando.

584
00:40:33,198 --> 00:40:35,400
Čini mi se
taj Betoven

585
00:40:35,400 --> 00:40:38,570
želi ove akcente
da iskočim na tebe, znaš?

586
00:40:38,604 --> 00:40:44,109
Pa ćemo ga pokupiti
od 270. I...

587
00:40:46,778 --> 00:40:48,580
[ORKESTAR SVIRA]

588
00:40:49,481 --> 00:40:51,750
To je lijepo.

589
00:41:08,800 --> 00:41:10,335
To je to.

590
00:41:19,244 --> 00:41:23,481
ako je to ono što želiš,
to je ono što imaš.

591
00:41:23,515 --> 00:41:26,852
Uh, 10 minuta,
svima.

592
00:41:26,918 --> 00:41:29,821
Mi ćemo ga pokupiti
od bara 307.

593
00:41:35,493 --> 00:41:36,662
[UZDAS]

594
00:41:36,695 --> 00:41:39,598
hvala puno,
dame i gospodo.

595
00:41:42,100 --> 00:41:44,369
[BRZO TAPANJE]

596
00:41:46,838 --> 00:41:48,506
[APLADI]

597
00:42:10,295 --> 00:42:11,830
[MOTOR POKREĆE]

598
00:42:20,672 --> 00:42:22,574
[**]

599
00:42:31,750 --> 00:42:32,984
Stani.

600
00:42:32,984 --> 00:42:35,386
[GOVOR STRANIM DIJALEKTOM]

601
00:43:06,184 --> 00:43:07,552
[VISAK GUMA]

602
00:43:07,552 --> 00:43:09,420
[VIČE NA STRANOM DIJALEKTU]

603
00:43:24,369 --> 00:43:26,204
[SVAĐA NA STRANOM DIJALEKTU]

604
00:43:27,438 --> 00:43:29,775
Izvinite, gospodo.

605
00:43:33,444 --> 00:43:35,146
Ja ću joj dati
injekcija.

606
00:43:35,213 --> 00:43:37,949
Moraš je držati za ruku
veoma mirno, razumete li?

607
00:43:37,949 --> 00:43:39,217
Razumijem.

608
00:43:39,217 --> 00:43:41,152
[GOVOR STRANIM DIJALEKTOM]

609
00:43:44,489 --> 00:43:46,491
[TATJANA JECA]

610
00:43:55,233 --> 00:43:57,068
ne, ne, molim te,
ne stavljajte nas na čekanje.

611
00:43:57,102 --> 00:44:00,105
Ovo je sovjetski konzulat.

612
00:44:00,138 --> 00:44:01,840
[GOVOR STRANIM DIJALEKTOM]

613
00:44:03,641 --> 00:44:04,943
halo?

614
00:44:04,943 --> 00:44:08,680
Da, definitivno jeste
hitan slučaj.

615
00:44:08,747 --> 00:44:10,581
[IGRA]

616
00:44:14,920 --> 00:44:17,255
žao mi je, gospodine,
ali ima čoveka da te vidi.

617
00:44:17,288 --> 00:44:19,691
Važno je.

618
00:44:19,758 --> 00:44:23,294
Izvinite me svi.
Odmah se vraćam.

619
00:44:25,196 --> 00:44:26,364
Da?
gospodine Erskine,

620
00:44:26,431 --> 00:44:27,598
moje ime je Hank Brudenell.

621
00:44:27,598 --> 00:44:29,267
Ja sam sa
State Department.

622
00:44:29,267 --> 00:44:31,036
Mogu li razgovarati s tobom
na trenutak?

623
00:44:31,102 --> 00:44:34,005
Izvinjavam se što prekidam
tvoja proba,

624
00:44:34,005 --> 00:44:38,209
ali izgleda da smo pobegli
u nešto prilično delikatno.

625
00:44:38,276 --> 00:44:42,180
Jedan od vaših finalista,
mlada ruska devojka.

626
00:44:42,180 --> 00:44:44,315
Tatjana Baronova. Da?
Da.

627
00:44:46,718 --> 00:44:48,653
pa,

628
00:44:48,653 --> 00:44:51,823
šta tačno
kažeš?

629
00:44:51,857 --> 00:44:55,727
To odlaganje
je neodređeno?

630
00:44:55,794 --> 00:44:57,796
Ne, dogovorili smo se da zadržimo
za nedelju dana.

631
00:44:57,796 --> 00:44:59,564
u tom trenutku,
morali bismo preispitati--

632
00:44:59,564 --> 00:45:01,332
Bože moj!
Već ste se dogovorili?

633
00:45:01,332 --> 00:45:03,701
Hej, sada, sada.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

634
00:45:03,735 --> 00:45:06,404
Tačno kakva je priroda
od bolesti male devojčice?

635
00:45:06,404 --> 00:45:08,639
Pa, nema puno
informacije u ovom trenutku.

636
00:45:08,639 --> 00:45:10,475
Ali to je neka vrsta
nervne bolesti.

637
00:45:10,475 --> 00:45:12,744
Ne može biti mnogo gore
nego naše.

638
00:45:12,811 --> 00:45:15,981
Sada se ključaj
održati jedan koncert

639
00:45:15,981 --> 00:45:17,182
na određeno veče,

640
00:45:17,215 --> 00:45:20,485
sa nekim malim značajem
što se tiče ishoda.

641
00:45:20,485 --> 00:45:22,653
Sada, gospodine Dietrich,
Ja sam upoznat

642
00:45:22,687 --> 00:45:24,189
sa poteškoćama.

643
00:45:24,222 --> 00:45:26,091
I ja sam bio pijanista.

644
00:45:26,157 --> 00:45:28,493
[SCOFFS]

645
00:45:32,697 --> 00:45:35,033
Kao kompenzaciju,
mi ćemo, naravno,

646
00:45:35,066 --> 00:45:39,737
preuzimati svoje troškove od
sada do kraja finala.

647
00:45:41,572 --> 00:45:43,775
Hej, ne znam šta
buljimo jedno u drugo.

648
00:45:43,842 --> 00:45:46,077
Gotovo je.
Hajde da to iskoristimo najbolje.

649
00:45:46,077 --> 00:45:48,947
I dodatno vrijeme za pripremu.
Ima toga.

650
00:45:49,014 --> 00:45:52,350
Vrijeme ne znači isto
meni kao i tebi.

651
00:45:53,919 --> 00:45:58,423
I ako sada nisi spreman,
nemate posla da budete ovde.

652
00:46:00,425 --> 00:46:02,027
[VRATA SE OTVARA]

653
00:46:02,027 --> 00:46:04,529
[VRATA ZATVARAJU]

654
00:46:04,529 --> 00:46:06,697
Pa uživaj u danu,

655
00:46:06,697 --> 00:46:09,534
oni koji imaju
kapacitet za to.

656
00:46:12,537 --> 00:46:14,239
Pošalji baklju
kada pobediš.

657
00:46:14,239 --> 00:46:15,807
Sve ovo

658
00:46:15,874 --> 00:46:17,943
a ti čak nemaš priliku
da vidimo finale.

659
00:46:17,943 --> 00:46:22,380
Pa, očigledno nismo
donosi malo sreće.

660
00:46:24,549 --> 00:46:26,885
Zar nisam imao ženu?
Ja ću je uzeti.

661
00:46:30,088 --> 00:46:31,756
Vreme je, milady.

662
00:46:31,756 --> 00:46:33,424
šta ćeš da radiš?

663
00:46:33,458 --> 00:46:36,962
Šta mogu učiniti? Moliću se za klinca
postaje bolje u žurbi, pretpostavljam.

664
00:46:36,995 --> 00:46:38,329
O poslu, Paul.

665
00:46:38,396 --> 00:46:41,833
Pokušaću da ih odložim,
Pretpostavljam.

666
00:46:41,833 --> 00:46:44,235
Postaje prilično
kockanje, zar ne?

667
00:46:44,235 --> 00:46:47,738
Pobjeda na takmičenju
to se možda nikada neće dogoditi.

668
00:46:49,074 --> 00:46:53,244
Ili povlačenje odmah,
doći kući

669
00:46:53,244 --> 00:46:55,080
zakucavanje posla
za ovu godinu.

670
00:46:55,113 --> 00:46:57,415
Ima i drugih godina

671
00:46:57,415 --> 00:47:00,418
to će sve pripadati
nekom drugom.

672
00:47:00,451 --> 00:47:04,589
Imam pet meseci
daleko od granične dobi.

673
00:47:04,589 --> 00:47:07,458
Ovo je posljednja godina
to bi moglo pripadati meni.

674
00:47:07,492 --> 00:47:09,660
To vas čini dvoje.

675
00:47:12,597 --> 00:47:14,933
Pitao sam vas više puta
da mi kažeš

676
00:47:14,933 --> 00:47:16,301
ako ništa
bila stvar.

677
00:47:16,334 --> 00:47:20,005
I jesam više puta
rekao ne.

678
00:47:22,473 --> 00:47:24,309
Samo na putu
nadao si se da hoću.

679
00:47:24,309 --> 00:47:25,944
U redu.

680
00:47:28,113 --> 00:47:29,780
Hajde.

681
00:47:29,780 --> 00:47:32,150
Nije trebao
za putovanje.

682
00:47:32,183 --> 00:47:35,720
A on ne bi trebao
da se vratim na posao.

683
00:47:35,786 --> 00:47:38,389
Da li to želiš
nešto jednostavnije od toga?

684
00:47:38,389 --> 00:47:39,958
kako to mislis
tačno?

685
00:47:39,958 --> 00:47:44,229
On će umreti
ako uskoro ne prestane.

686
00:47:44,295 --> 00:47:47,132
A kad kazem uskoro...

687
00:47:47,132 --> 00:47:52,137
To je ljubazna limuzina.
Šta kažeš na prokletu ljubaznost?

688
00:47:52,137 --> 00:47:55,306
Poljubi majku zbogom,
hoćeš li

689
00:47:55,306 --> 00:47:57,408
[**]

690
00:48:18,829 --> 00:48:21,666
Draga, idemo.
Kasnimo.

691
00:49:02,540 --> 00:49:05,410
[IGRA]

692
00:49:05,443 --> 00:49:09,480
Tenuto, sve one B
trebao bi biti.

693
00:49:17,955 --> 00:49:22,160
Sada koristite una corda na njima
silazne trećine i držite ga.

694
00:49:27,398 --> 00:49:31,436
Sada više.
More crescendo.

695
00:49:31,436 --> 00:49:34,605
Ovo je prvi veliki vrhunac
u ovoj varijanti.

696
00:49:34,605 --> 00:49:37,008
Rubato, pusti da diše.

697
00:49:38,343 --> 00:49:40,445
Znam.
Znam da znaš.

698
00:49:40,445 --> 00:49:42,780
Znam da znaš
Znam.

699
00:49:42,813 --> 00:49:45,583
u redu,
ostavi na stranu.

700
00:49:45,583 --> 00:49:46,951
Radite na Mocartu
na pola sata

701
00:49:46,984 --> 00:49:48,319
a onda ćemo dobiti
malo spavanja.

702
00:49:48,319 --> 00:49:51,189
Zašto nastavljamo da radimo
na Prokofjevu?

703
00:49:51,256 --> 00:49:54,025
Za svaki slučaj. Sad ima vremena
da se predomisliš.

704
00:49:54,025 --> 00:49:55,426
Orkestar
gore na tome.

705
00:49:55,426 --> 00:49:58,863
Igrali su
sa Aškenazijem pre dve nedelje.

706
00:49:58,929 --> 00:50:01,432
I uvek je trebalo
spremno više od jednog koncerta.

707
00:50:01,432 --> 00:50:04,202
Pitanje koje će postaviti svaki menadžer
ti na početku karijere:

708
00:50:04,202 --> 00:50:07,038
šta možeš da igraš
na 24 sata najave

709
00:50:07,105 --> 00:50:09,107
ako Serkin ili Gilels
otkazuje?

710
00:50:09,107 --> 00:50:13,278
„Serkin-Gilelovi
Blues za otkazivanje od 24 sata."

711
00:50:14,445 --> 00:50:17,115
Da li dobijate
tvoja menstruacija?

712
00:50:17,115 --> 00:50:20,318
Ne, odlučio sam da sačekam do
izašle su prolećne kolekcije.

713
00:50:20,351 --> 00:50:21,852
Uh-huh.

714
00:50:21,852 --> 00:50:23,521
Greta.
sta?

715
00:50:23,521 --> 00:50:26,557
Zašto si uvek
u takvoj komandi?

716
00:50:26,624 --> 00:50:29,060
Uglavnom zato što...

717
00:50:29,060 --> 00:50:30,795
[KUC NA VRATA]

718
00:50:42,673 --> 00:50:45,676
Uh, je li Jo--
Je li Heidi kod kuće?

719
00:50:45,710 --> 00:50:48,346
HEIDI:
Ne skidaj lanac.

720
00:50:54,485 --> 00:50:56,587
Da?

721
00:50:56,587 --> 00:50:58,055
[UZDAS]

722
00:50:58,055 --> 00:50:59,490
Možemo li razgovarati?

723
00:50:59,490 --> 00:51:02,160
Nisam video nikakve dokaze
od toga do sada.

724
00:51:04,695 --> 00:51:06,364
Bio sam veoma nepristojan.

725
00:51:07,498 --> 00:51:09,367
Pokušajte ponovo.

726
00:51:09,367 --> 00:51:11,336
Žao mi je.

727
00:51:13,204 --> 00:51:15,240
Ako mi olakšaš
ovaj put,

728
00:51:15,273 --> 00:51:17,275
Olakšaću ti
sljedeći put.

729
00:51:22,113 --> 00:51:26,083
Greta Vandemann,
Paul Dietrich.

730
00:51:26,083 --> 00:51:29,187
Čast mi je.
I on je finalista.

731
00:51:29,187 --> 00:51:30,688
Uh-huh.

732
00:51:33,090 --> 00:51:36,427
Misliš da bismo mogli otići negdje
i popiti kafu ili piće?

733
00:51:36,461 --> 00:51:37,695
Sve što želiš.

734
00:51:37,695 --> 00:51:40,365
Želeo bih nešto?

735
00:51:40,398 --> 00:51:42,267
Zašto?

736
00:51:44,034 --> 00:51:46,771
Mislim da nisam spreman
da odgovorim na to.

737
00:51:46,804 --> 00:51:49,440
U redu, pod jednim uslovom.

738
00:51:49,440 --> 00:51:50,708
Dolazite autom?

739
00:51:50,708 --> 00:51:51,876
Da.

740
00:51:51,909 --> 00:51:53,911
Želim
cas vožnje.

741
00:51:53,944 --> 00:51:56,714
Muka mi je da ne znam
kako voziti.

742
00:51:56,714 --> 00:51:58,883
Nikad nisam imao vremena
učiti.

743
00:51:58,916 --> 00:52:01,419
Odgođeni smo
najmanje nedelju dana.

744
00:52:01,419 --> 00:52:04,255
Želim ias vožnje.

745
00:52:04,289 --> 00:52:05,956
Padala je kiša.

746
00:52:05,956 --> 00:52:07,658
Ljudi ne voze
na kiši?

747
00:52:07,725 --> 00:52:10,795
U redu. Naravno.
Dobio si ga.

748
00:52:10,795 --> 00:52:13,631
Imam rezervni ključ.

749
00:52:13,664 --> 00:52:15,300
Biću dobro.

750
00:52:15,300 --> 00:52:18,903
Može se reći da je oprezan
vozač samo gledajući u njega.

751
00:52:27,578 --> 00:52:28,813
[VRATA ZATVARAJU]

752
00:52:28,813 --> 00:52:30,981
[**]

753
00:52:34,852 --> 00:52:37,288
Oh, sranje.

754
00:52:39,123 --> 00:52:40,958
HEIDI:
Osećaj se tako čudno.

755
00:52:40,958 --> 00:52:42,627
PAVLO:
ti jašeš? Nema sumnje da jašete.

756
00:52:42,627 --> 00:52:43,828
HEIDI:
Ja sam jahao.

757
00:52:43,861 --> 00:52:45,196
PAVLO:
I instruktor ti je rekao

758
00:52:45,263 --> 00:52:46,797
da mislim na konja
kao tvoje noge.

759
00:52:46,797 --> 00:52:48,933
Pa, misli na auto
kao tvoj konj.

760
00:52:48,933 --> 00:52:51,469
Moj korak počinje
uhvatiti se.

761
00:52:51,502 --> 00:52:54,339
To je sasvim normalna napetost.
Samo se opusti.

762
00:52:54,372 --> 00:52:56,441
Dobro si.

763
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
Da pokušam skrenuti?

764
00:52:59,710 --> 00:53:01,846
Naravno. Zašto ne?

765
00:53:05,182 --> 00:53:06,617
HEIDI:
Oh, moj Bože!

766
00:53:06,617 --> 00:53:07,852
sta da radim?

767
00:53:07,885 --> 00:53:09,387
ti radis--
Samo zadrži svjetlo--

768
00:53:09,454 --> 00:53:11,689
Zadržite lagani dodir
na stvar. Lagani dodir.

769
00:53:11,689 --> 00:53:14,392
To je to, to je to, to je to.
Dobro si.

770
00:53:14,459 --> 00:53:18,128
Vidite? Držite ga mirno.
Samo se opusti.

771
00:53:18,128 --> 00:53:19,697
Dobro si.

772
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
To će se izjednačiti
na dnu.

773
00:53:21,232 --> 00:53:23,901
Izgleda mnogo gore
nego što jeste.

774
00:53:23,968 --> 00:53:26,404
Mirno na kočnici.

775
00:53:26,404 --> 00:53:28,306
Sada skrenite desno.

776
00:53:33,644 --> 00:53:35,045
U redu?

777
00:53:36,814 --> 00:53:38,516
Možeš li osjetiti put
tresem se?

778
00:53:38,549 --> 00:53:41,352
To je savršeno
prirodno.

779
00:53:41,352 --> 00:53:43,254
[UZDAS]

780
00:53:43,321 --> 00:53:44,555
Isuse!

781
00:53:44,555 --> 00:53:47,024
sta?

782
00:53:47,024 --> 00:53:50,227
Kako možeš biti tako nežan
i umirujuće

783
00:53:50,261 --> 00:53:54,064
kada ovo radiš
i tako sranje, hladno kopile

784
00:53:54,064 --> 00:53:55,733
kada vježbaš
koncert?

785
00:53:55,733 --> 00:53:57,402
To je isti tip.

786
00:53:57,435 --> 00:53:59,937
Oh, to je pompezno.

787
00:54:06,277 --> 00:54:09,280
Kako to misliš
bez sumnje voziš?

788
00:54:10,348 --> 00:54:11,916
Pa jesi
taj aspekt.

789
00:54:11,916 --> 00:54:14,452
Jeste
vrat bogate devojke.

790
00:54:15,686 --> 00:54:17,722
I ne pitaj mene
da to objasnim.

791
00:54:17,755 --> 00:54:19,557
Znam na šta mislim.

792
00:54:24,362 --> 00:54:26,263
jesi li dobro?
Oh, da.

793
00:54:26,263 --> 00:54:29,467
Osim što se sada osjećam kao
buljiš u moj vrat.

794
00:54:32,236 --> 00:54:34,539
U redu, dosta je
za jednu lekciju.

795
00:54:34,539 --> 00:54:36,974
U redu, čekaj, čekaj,
drži ga. Koči, koči.

796
00:54:37,041 --> 00:54:39,276
Samo koči, koči.
Zakoči. Prestani.

797
00:54:39,276 --> 00:54:42,747
Evo ga.
Sad ga stavi u park.

798
00:54:42,747 --> 00:54:44,782
Povucite kočnicu.

799
00:54:44,815 --> 00:54:46,484
[PALJENJE SE ISKLJUČI]

800
00:54:48,553 --> 00:54:51,288
Pa, želiš da odeš negde
i razgovarati?

801
00:54:51,322 --> 00:54:53,123
pa, zapravo,
Ne želim da pričam.

802
00:54:53,123 --> 00:54:54,992
Samo sam htela
biti sa nekim.

803
00:54:55,059 --> 00:54:57,428
Neko.

804
00:55:01,265 --> 00:55:05,470
Čuo sam neke jako loše vijesti
večeras.

805
00:55:05,503 --> 00:55:09,507
I prva osoba...

806
00:55:15,413 --> 00:55:21,586
Jedina osoba
Mislio sam na tebe.

807
00:55:21,619 --> 00:55:25,122
Hteo sam da budem sa tobom.

808
00:55:26,424 --> 00:55:27,992
Oh.

809
00:55:29,494 --> 00:55:31,328
Znam da je tako
nametanje.

810
00:55:31,362 --> 00:55:34,365
Hoćeš li zatvoriti
pre nego što ga pokvariš?

811
00:55:37,602 --> 00:55:39,504
Hajdemo hodati.

812
00:55:46,477 --> 00:55:48,312
[**]

813
00:56:18,375 --> 00:56:20,144
Hvala ti.

814
00:56:23,147 --> 00:56:25,215
HEIDI:
Pitam se koliko je sati.

815
00:56:25,249 --> 00:56:26,417
Hoćeš kući?

816
00:56:26,484 --> 00:56:28,853
Ne, bio sam samo
pitam se.

817
00:56:28,853 --> 00:56:30,588
[SVIRA DISKO MUZIKA]

818
00:56:30,655 --> 00:56:32,490
Idemo.

819
00:56:46,203 --> 00:56:47,605
Hajde da plešemo.

820
00:56:47,672 --> 00:56:49,507
Ne, ja ne...
Ne znam kako to da uradim.

821
00:56:49,507 --> 00:56:53,277
Oh, hajde.
Kažu da to može svako.

822
00:57:18,603 --> 00:57:21,305
Kako smo stigli
u ovaj vek?

823
00:57:21,371 --> 00:57:22,372
sta?

824
00:57:22,372 --> 00:57:25,109
Šta smo radili
sa našim životima?

825
00:57:37,321 --> 00:57:39,824
HEIDI:
Zar nisi tamo odseo?

826
00:57:39,824 --> 00:57:41,992
Mm-hmm.

827
00:57:41,992 --> 00:57:44,161
je li lijepo?

828
00:58:13,624 --> 00:58:15,693
[**]

829
00:58:49,960 --> 00:58:52,496
Želim biti ovdje
sa tobom.

830
00:58:52,529 --> 00:58:56,366
Želim da budem što bliže
koliko možemo dobiti.

831
00:58:58,335 --> 00:59:00,070
Ali ne mislim
treba da vodimo ljubav.

832
00:59:00,137 --> 00:59:02,039
Da li te to ljuti?

833
00:59:02,039 --> 00:59:04,809
To dolazi kao veliko olakšanje.

834
00:59:38,342 --> 00:59:41,245
[JECANJE]

835
00:59:41,245 --> 00:59:43,848
Oh, moj Bože. sta?

836
00:59:58,028 --> 00:59:59,363
[šmrkanje]

837
01:00:02,700 --> 01:00:03,934
[UZDAS]

838
01:00:03,934 --> 01:00:05,936
Pokisavam te.

839
01:00:05,936 --> 01:00:11,308
Kapljice suza na mojim sisama.
Odlična zemlja/zapadni standard.

840
01:00:19,283 --> 01:00:21,886
Da li se osećate kao
pričaš?

841
01:00:27,892 --> 01:00:29,960
Ne znam.

842
01:00:29,960 --> 01:00:33,798
Manja razlika između
nagrada i kazna.

843
01:00:35,265 --> 01:00:38,335
Stajao sam tamo
i pogledao sam Garyja.

844
01:00:40,237 --> 01:00:42,673
Devetnaest godina
kucati na ista vrata,

845
01:00:42,740 --> 01:00:45,575
i na kraju objašnjava
oktave gomili djece

846
01:00:45,575 --> 01:00:47,912
koji zaista ne žele
biti tamo.

847
01:00:47,912 --> 01:00:52,282
Počeo sam na violončelu.
I ja sam imao pravi osećaj za to.

848
01:00:52,282 --> 01:00:54,819
Moj brat je trebao
da budem pijanista.

849
01:00:54,852 --> 01:00:57,855
Šta je pošlo po zlu?

850
01:00:57,922 --> 01:00:59,857
Zagolicalo je.

851
01:01:01,658 --> 01:01:03,027
sta?

852
01:01:03,093 --> 01:01:06,196
Rekao sam da je golicalo.

853
01:01:06,196 --> 01:01:09,767
Ni moje noge.
Moj nos.

854
01:01:09,767 --> 01:01:12,102
I izvinio se
publici.

855
01:01:12,102 --> 01:01:14,939
I rekao je...

856
01:01:14,939 --> 01:01:19,309
„Muzika je dovoljno teško putovanje
bez ikakvih ometanja."

857
01:01:19,343 --> 01:01:24,949
i mislio sam,
dovoljno teško putovanje?

858
01:01:24,949 --> 01:01:26,450
imao sam 22 godine,

859
01:01:26,450 --> 01:01:28,953
Nisam znao šta dođavola
o kome je govorio.

860
01:01:28,953 --> 01:01:32,689
Nemate posla
osećaj krivice. U redu, istina.

861
01:01:32,723 --> 01:01:35,726
Apsolutno nema rezerve
mesto za pijanistu.

862
01:01:35,793 --> 01:01:38,228
Ništa to nije
ispunjavanje.

863
01:01:38,228 --> 01:01:40,731
Zato samo napred.

864
01:01:40,731 --> 01:01:45,335
Ne kradeš njihov novac,
dopuštaš im da te vole.

865
01:01:45,335 --> 01:01:48,005
Čemu služe roditelji
ako ne to?

866
01:01:56,380 --> 01:01:58,548
sta si ti
razmišljanje?

867
01:02:02,753 --> 01:02:04,688
halo?

868
01:02:09,493 --> 01:02:11,896
[**]

869
01:02:49,633 --> 01:02:52,569
[INTEZIVNA KLASIČNA MUZIKA
SVIRANJE]

870
01:03:07,751 --> 01:03:11,555
Ova muzika traje malo
navikavanja.

871
01:03:13,057 --> 01:03:16,426
Ali to je senzualno,
zar ne misliš?

872
01:03:16,426 --> 01:03:19,429
Više modalni nego serijski.

873
01:03:19,429 --> 01:03:22,099
Pocinjem
da to cujem.

874
01:03:22,099 --> 01:03:24,401
[ZVONO NA VRATA]

875
01:03:26,003 --> 01:03:27,838
Samo se opusti.

876
01:03:44,021 --> 01:03:48,492
Nisi odgovarao
tvoj telefon, pa ja...

877
01:03:48,492 --> 01:03:50,660
[SMEJE SE]
Šta ti je na umu?

878
01:03:50,694 --> 01:03:53,931
Tatjana ne pravi
veliki napredak.

879
01:03:53,931 --> 01:03:57,601
Pa, to bi izgledalo
da to onda bude, zar ne?

880
01:03:59,203 --> 01:04:00,804
Sedmicu od danas

881
01:04:00,804 --> 01:04:05,209
Moram početi s probama
u Salzburgu za "Čarobnu frulu".

882
01:04:05,275 --> 01:04:08,812
Bensies stiže ovde u ponedeljak
da gostujem svojim orkestrom

883
01:04:08,812 --> 01:04:10,214
i pet koncerata.
[VRATA ZATVARAJU]

884
01:04:10,280 --> 01:04:12,983
Sada je sigurno očigledno,
čak i za Ruse,

885
01:04:12,983 --> 01:04:16,453
da moramo početi finale
predstojećeg petka.

886
01:04:16,453 --> 01:04:18,688
Da, oni
shvati to.

887
01:04:23,360 --> 01:04:25,029
Imali smo mali
proboj.

888
01:04:27,297 --> 01:04:29,533
Znate gde
starica je, zar ne?

889
01:04:29,533 --> 01:04:32,536
Oh, to nije bio veliki napor
da saznam.

890
01:04:34,171 --> 01:04:36,406
Pa, nekako je tužno.

891
01:04:36,473 --> 01:04:38,308
Nije htela
ostavi klinca tako,

892
01:04:38,308 --> 01:04:40,044
ali to joj je bila jedina prilika,

893
01:04:40,077 --> 01:04:43,580
i ona je to planirala sa
njena rodbina već duže vreme.

894
01:04:45,315 --> 01:04:48,485
Oseća se veoma loše
o tome.

895
01:04:48,518 --> 01:04:50,921
I tako?

896
01:04:50,988 --> 01:04:53,657
Ona je voljna da ne traži
azil zvanično

897
01:04:53,657 --> 01:04:56,093
ili objaviti bilo šta
bilo kakvu izjavu.

898
01:04:56,160 --> 01:04:57,194
Ako šta?

899
01:04:57,194 --> 01:05:00,064
ČOVJEK:
Pa, ako neko kome veruje

900
01:05:00,097 --> 01:05:03,267
može dogovoriti sastanak
za nju sa devojčicom.

901
01:05:03,333 --> 01:05:06,103
Tako da može objasniti.

902
01:05:39,036 --> 01:05:43,873
Ovo možda neće uspjeti.
Da li oni to znaju?

903
01:05:43,907 --> 01:05:45,742
Oni će uzeti
šta mogu dobiti.

904
01:05:45,775 --> 01:05:50,080
Ovo je glavno
nema skandala Bolshaya.

905
01:05:51,215 --> 01:05:52,983
[NEMA ZVUKA]

906
01:05:54,951 --> 01:05:56,120
[SMEJE SE]

907
01:05:56,120 --> 01:05:58,588
Da li se osećate kao
Scattergood Baines?

908
01:05:59,789 --> 01:06:03,127
Naravno, zašto ne?
Malo truda.

909
01:06:03,160 --> 01:06:06,963
I nismo eksplodirali
nečiji život dođavola i nestao.

910
01:06:08,432 --> 01:06:10,267
[SVIRANJE KLASIČNE KOMPOZICIJE]

911
01:06:28,118 --> 01:06:30,520
Znate, postoji varijacija
na ovoj sekciji.

912
01:06:30,587 --> 01:06:32,122
sta?
Naravno.

913
01:06:32,122 --> 01:06:33,623
Vidiš? Ne znaš
sve.

914
01:06:33,657 --> 01:06:35,159
Desilo se da je jedan
od najpoznatijih

915
01:06:35,192 --> 01:06:37,694
pasusi za četiri ruke
u muzici 18. veka.

916
01:06:37,694 --> 01:06:39,796
Pokupi ga ovdje.

917
01:06:44,268 --> 01:06:46,536
[NASTAVLJA SVIRANJE]

918
01:06:57,981 --> 01:07:00,550
[SVIRANJE "SRCE I DUŠA"]

919
01:07:03,720 --> 01:07:05,155
[SMEJE SE]

920
01:07:05,155 --> 01:07:06,656
Uzmi ga.

921
01:07:25,475 --> 01:07:26,810
[SMIJEĆE SE]

922
01:07:26,843 --> 01:07:29,012
["SRCE I DUŠA" SVIRANJE
KONTINUIRAN]

923
01:07:44,828 --> 01:07:47,697
Zdravo. Možeš li izdržati?

924
01:07:51,735 --> 01:07:53,903
Imam li izbora?

925
01:07:53,937 --> 01:07:55,605
Gdje si bio?

926
01:07:55,605 --> 01:07:57,774
Njuškanje okolo
u Simfonijskoj dvorani.

927
01:07:59,843 --> 01:08:04,114
Pa, ne poričem
vas dvoje izgledate veoma slatko

928
01:08:04,181 --> 01:08:05,682
i staromodan
zajedno.

929
01:08:05,682 --> 01:08:07,217
U pravu si.
Koliko god mrzim

930
01:08:07,217 --> 01:08:08,852
da ostavim ovo predivno
instrument.

931
01:08:08,852 --> 01:08:10,120
Pa, hvala ti
jako puno.

932
01:08:10,187 --> 01:08:12,055
ili ovaj,
Bolje da odem dole.

933
01:08:12,055 --> 01:08:14,224
Zar ne bismo mogli samo--?
Mislim da ne možeš da probaš

934
01:08:14,224 --> 01:08:16,260
dva odvojena koncerta
odmah, Heidi-ho.

935
01:08:18,060 --> 01:08:20,197
Jeste li čuli nešto više
o finalu?

936
01:08:20,197 --> 01:08:23,066
Ne. Počinju
sutra uveče.

937
01:08:23,099 --> 01:08:24,634
Sa ili bez
ruski klinac?

938
01:08:24,701 --> 01:08:26,270
Sa ili bez.

939
01:08:26,270 --> 01:08:29,273
Dvadeset sedam sati
od sada.

940
01:08:29,306 --> 01:08:31,708
Ima prijem za štampu
zakazana u Hiltonu

941
01:08:31,708 --> 01:08:33,041
u 8:30 večeras.

942
01:08:33,041 --> 01:08:35,545
Simfonijsko udruženje
pokušava da se iskupi.

943
01:08:35,578 --> 01:08:37,080
Zato saznajte svoju priču
ravno.

944
01:08:37,112 --> 01:08:39,216
Svi znaju
moja priča.

945
01:08:39,216 --> 01:08:40,550
Onda ga promeni.

946
01:08:40,584 --> 01:08:42,252
Hoćeš li me pokupiti?

947
01:08:42,286 --> 01:08:44,086
Da.

948
01:08:54,564 --> 01:08:56,966
jesi li dobro?
Zar ne izgledam tako?

949
01:08:57,000 --> 01:08:59,669
Nemoj da se zezaš sa mnom.
Dosta mi je toga od Grete.

950
01:08:59,669 --> 01:09:01,438
Gledaj, to je bio ćurki posao.

951
01:09:01,438 --> 01:09:03,440
To ne znači ništa.
I ne smeš to dozvoliti...

952
01:09:03,473 --> 01:09:05,309
Ne smije dozvoliti da jede
u moju koncentraciju.

953
01:09:05,309 --> 01:09:08,678
Tačno.
Bože, kako si pametan.

954
01:09:13,250 --> 01:09:15,585
Planirate da mi nedostajem?

955
01:09:15,585 --> 01:09:19,087
Pa, i to bi isto
jedi u mojoj koncentraciji.

956
01:09:21,425 --> 01:09:23,960
[SMEJE SE]

957
01:09:23,993 --> 01:09:26,595
Ne gledaj u mene
na taj način.

958
01:09:26,595 --> 01:09:28,932
Planiram da mi nedostaješ.

959
01:09:30,334 --> 01:09:33,303
Ja to jednostavno ne mogu
dok ne odem.

960
01:09:42,345 --> 01:09:45,514
[UZDAS]

961
01:09:45,514 --> 01:09:49,519
Pa, vjerovali ili ne,
prošli smo kroz Mocarta.

962
01:09:49,553 --> 01:09:51,821
Heidi-ho.

963
01:09:51,821 --> 01:09:53,121
da li znate
kakav je to korak

964
01:09:53,121 --> 01:09:56,025
da čak i napravi
takva glupa šala?

965
01:09:56,059 --> 01:09:59,028
Moja mala
čudotvorac.

966
01:09:59,028 --> 01:10:00,996
Zašto si igrao?

967
01:10:00,996 --> 01:10:03,833
šta ste igrali
kad sam ušao?

968
01:10:03,833 --> 01:10:05,369
Da ga razveselim.

969
01:10:05,402 --> 01:10:08,338
Jeste li ikada čuli
konkurentske prednosti,

970
01:10:08,338 --> 01:10:12,175
u kojoj se traže načini
da ne voli svoje protivnike?

971
01:10:12,175 --> 01:10:14,378
Ovo nije ašram,
slatko lice.

972
01:10:14,411 --> 01:10:16,246
Ovo je bojno polje.

973
01:10:16,246 --> 01:10:22,018
Oh, uvek su oni neuredni,
nepravilna tkanja.

974
01:10:22,018 --> 01:10:24,487
ako vas svrbi,
Bog zna da to razumem.

975
01:10:24,487 --> 01:10:26,590
Šta nije u redu sa tim pankerom
iz Bronxa?

976
01:10:26,656 --> 01:10:27,924
Ima super telo

977
01:10:27,924 --> 01:10:29,759
i kladim se u neku ideju
o tome kako ga koristiti.

978
01:10:29,826 --> 01:10:31,695
Jerry? On bi bio u redu. Zašto?

979
01:10:31,695 --> 01:10:35,732
Jer sve što možeš tolerisati
trenutno je alat.

980
01:10:35,764 --> 01:10:37,200
Ljudski vibrator.

981
01:10:37,200 --> 01:10:39,269
To se ne računa
kao neverstvo.

982
01:10:39,335 --> 01:10:40,670
Izgubljen sam.

983
01:10:40,670 --> 01:10:43,740
Nevjera za to!

984
01:10:43,740 --> 01:10:46,075
To ti je prvo
muža.

985
01:10:46,075 --> 01:10:49,713
To-- Udaj se za to,
način na koji se časna sestra udaje za Isusa.

986
01:10:49,713 --> 01:10:51,214
ti se držiš toga,

987
01:10:51,246 --> 01:10:55,919
jer daje tvoj život
centar u kojem niko...

988
01:10:55,952 --> 01:10:58,455
da vrlo malo muškaraca
mogu vam dati,

989
01:10:58,522 --> 01:11:02,359
ponajmanje rival za
stvar na koju je tvoj život usredsređen.

990
01:11:02,359 --> 01:11:04,693
da li znaš
imaš li kakvu ideju

991
01:11:04,693 --> 01:11:07,196
kakav odvod
to može biti?

992
01:11:07,196 --> 01:11:09,766
To uopšte nije odvod,
Prokletstvo, Greta.

993
01:11:09,799 --> 01:11:11,300
Jednom si u krivu.

994
01:11:11,368 --> 01:11:14,037
ako ništa,
ne uzima dovoljno od mene.

995
01:11:14,037 --> 01:11:15,439
On se oseća
veliki pritisak--

996
01:11:15,472 --> 01:11:17,307
Ne, ne želim da čujem
o njegovim problemima!

997
01:11:17,374 --> 01:11:19,543
Ne želim da znam šta
jesu, a nemate ni vi!

998
01:11:19,543 --> 01:11:21,378
ako smo lijepi,
a zar nismo oboje?

999
01:11:21,411 --> 01:11:24,981
I ako smo uspjeli,
a ti nisi, a ja nisam?

1000
01:11:25,048 --> 01:11:26,616
Uvek će doći
covek

1001
01:11:26,616 --> 01:11:28,885
ko je šta Elenor Ruzvelt
koristi za upućivanje

1002
01:11:28,885 --> 01:11:32,556
kao manje srećni
nego mi sami.

1003
01:11:37,226 --> 01:11:39,128
br.

1004
01:11:39,162 --> 01:11:42,098
Svi imaju priču.

1005
01:11:42,098 --> 01:11:45,502
Ne idemo
da čujem moje.

1006
01:11:47,737 --> 01:11:49,573
PAVLO:
Gary? Paul je.

1007
01:11:49,606 --> 01:11:51,508
Ne, još uvek sam ovde.
Došlo je do problema.

1008
01:11:51,575 --> 01:11:53,577
Finale je bilo
odložiti na nekoliko dana.

1009
01:11:53,577 --> 01:11:54,778
Zato zovem.

1010
01:11:54,811 --> 01:11:56,580
Voleo bih te
da mi učiniš uslugu.

1011
01:11:58,114 --> 01:11:59,583
Ne, voleo bih te
da im kazem

1012
01:11:59,583 --> 01:12:02,752
da se povlačim
moja prijava za posao.

1013
01:12:02,752 --> 01:12:05,088
Jer ne mislim
Mogu da igram do kraja

1014
01:12:05,121 --> 01:12:06,956
ako zaštitim svoju opkladu,
znaš

1015
01:12:06,990 --> 01:12:08,492
baš me pogodilo,

1016
01:12:08,525 --> 01:12:10,360
ako imaš nešto
vratiti se

1017
01:12:10,427 --> 01:12:13,096
imaćeš sklonost
da uradite upravo to: vratite se nazad.

1018
01:12:14,364 --> 01:12:16,299
Želiš znati
istina?

1019
01:12:16,299 --> 01:12:18,300
Osećam se kao da sam upravo izgubio
100 funti.

1020
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
[SMEJE SE]

1021
01:12:19,869 --> 01:12:21,137
Da.

1022
01:12:21,137 --> 01:12:23,139
[BEND SVIRA JAZZ MUZIKU]

1023
01:12:36,620 --> 01:12:38,522
[NERAZGLEDNO CAVRLJANJE]

1024
01:12:50,166 --> 01:12:52,702
pa, dobro, dobro,
krug je kompletan.

1025
01:12:52,736 --> 01:12:54,137
Ne baš.

1026
01:12:54,137 --> 01:12:56,806
Da, valjda naš mali drug
je izbačen.

1027
01:12:56,806 --> 01:12:58,241
Pitam se
šta je u pitanju.

1028
01:12:58,307 --> 01:13:00,644
Pa, postoje glasine,
znaš.

1029
01:13:00,644 --> 01:13:01,710
Kao na primer?

1030
01:13:01,745 --> 01:13:04,514
Ah, dovraga s tim.
Slušajte svi.

1031
01:13:04,514 --> 01:13:06,883
Bez sumnje, organizacija
će baciti

1032
01:13:06,916 --> 01:13:08,418
neka vrsta praznika
proslava

1033
01:13:08,418 --> 01:13:10,754
nakon što se sve ovo završi,
u redu?

1034
01:13:10,754 --> 01:13:13,490
i nesumnjivo,
biće prilično dosadno.

1035
01:13:13,490 --> 01:13:17,494
Tako da ste svi pozvani kod mene
stan za drugu zabavu

1036
01:13:17,527 --> 01:13:21,764
u čast pobednika,
ko god on ili ona bili.

1037
01:13:21,831 --> 01:13:24,067
[DRUMROLL]

1038
01:13:25,869 --> 01:13:28,103
[NERAZGLEDNO CAVRLJANJE]

1039
01:13:31,508 --> 01:13:34,110
[BAND SVIRA UPBEAT,
MAJESTIC MUSIC]

1040
01:13:34,177 --> 01:13:36,212
[KLOPCI KAMERE KLIKNU]

1041
01:13:36,212 --> 01:13:38,582
[Snimatelji brbljaju
NERAZGLEDNO]

1042
01:13:58,300 --> 01:14:00,369
ČOVJEK 1:
Ovamo, molim.

1043
01:14:00,369 --> 01:14:01,871
MAN 2:
Ovuda.

1044
01:14:01,871 --> 01:14:04,407
ZENA:
Treba li me upucati u glavu
preko ovog puta?

1045
01:14:10,213 --> 01:14:12,648
Hajdemo na vazduh.

1046
01:14:14,651 --> 01:14:15,885
[VISAK GUMA]

1047
01:14:15,885 --> 01:14:18,121
[Trube]

1048
01:14:22,058 --> 01:14:25,394
Pa, toliko
za Hillmana.

1049
01:14:25,394 --> 01:14:27,230
Drago mi je da je bilo
ništa na njemu.

1050
01:14:27,263 --> 01:14:30,166
Pa, ti barem pričaš.
Počinjao sam...

1051
01:14:30,233 --> 01:14:32,802
Paul, molim te
usporiti?

1052
01:14:51,287 --> 01:14:53,322
Ti ćeš
ostaviti ga ovdje?

1053
01:14:53,356 --> 01:14:55,759
To je vrlo perceptivno
od tebe.

1054
01:15:09,773 --> 01:15:12,508
Slušaj, ozbiljan sam.
šta nije u redu?

1055
01:15:12,508 --> 01:15:14,143
mislim,
jesam li rekao nešto?

1056
01:15:14,143 --> 01:15:15,679
Bog zna da li jesam,
nadoknadili ste to.

1057
01:15:15,712 --> 01:15:18,815
Heidi, da li znaš
šta se desilo?

1058
01:15:18,815 --> 01:15:21,317
Gotovo je.

1059
01:15:21,350 --> 01:15:22,786
Nazad na kamion.

1060
01:15:22,786 --> 01:15:25,188
Ako je ikada bilo poštenog potresa
na ovom takmičenju,

1061
01:15:25,221 --> 01:15:27,523
bilo je
oduvan sada.

1062
01:15:27,523 --> 01:15:32,395
Bili smo izmanipulisani
u neku sporednu glumačku ekipu

1063
01:15:32,460 --> 01:15:33,963
za ovog neurotičara
malo dijete.

1064
01:15:33,963 --> 01:15:35,130
[SCOFFS]

1065
01:15:35,130 --> 01:15:37,032
Ona je ispod
užasan napor.

1066
01:15:37,066 --> 01:15:38,501
Kako strašno može biti

1067
01:15:38,501 --> 01:15:41,170
ako ona nastupa
sutra uveče?

1068
01:15:42,672 --> 01:15:44,407
Ne osećaš ništa
za nju?

1069
01:15:44,473 --> 01:15:47,343
Oh, osećam nešto prema njoj,
u redu.

1070
01:15:47,343 --> 01:15:49,178
Oh, to je konkurentska prednost,
zar ne?

1071
01:15:49,212 --> 01:15:52,682
Oh, zvuči jednostavno
kao pljesak, znaš to?

1072
01:15:52,682 --> 01:15:54,818
Mislim, šta je ovo
svejedno za tebe?

1073
01:15:54,818 --> 01:15:59,222
Neka vrsta iskustva.
Bilješke za časopis?

1074
01:15:59,255 --> 01:16:00,590
[MUŠKARCI GOVORE FRANCUSKI]

1075
01:16:00,590 --> 01:16:02,692
Mislim to.
Šta je poenta takmičenja

1076
01:16:02,692 --> 01:16:05,193
osim ako si donekle
zainteresovani za ishod?

1077
01:16:05,228 --> 01:16:07,597
zanima me,
već da napravite sebe

1078
01:16:07,664 --> 01:16:09,432
mrzim neke siromahe,
slatko dijete--

1079
01:16:09,432 --> 01:16:12,335
Neko jadno slatko dete
stoji mi na vratu!

1080
01:16:12,335 --> 01:16:14,503
[MUŠKARCI GLASNO BRAVLJAJU]
I umukni!

1081
01:16:14,537 --> 01:16:17,907
Oh, super.
Prokleti klovnovi!

1082
01:16:17,941 --> 01:16:20,910
Pavle, za ime Boga,
otvori ruke.

1083
01:16:20,910 --> 01:16:23,279
Tvoje ruke! Jesi li lud?

1084
01:16:23,346 --> 01:16:25,581
[GOVORI FRANCUSKI]

1085
01:16:28,117 --> 01:16:30,887
Oh, sranje!

1086
01:16:30,887 --> 01:16:32,588
[OBJE GOVORE FRANCUSKI]

1087
01:16:38,227 --> 01:16:39,562
Paul!
ljut sam.

1088
01:16:39,594 --> 01:16:41,364
Videli ste to ranije.
Tačno!

1089
01:16:41,364 --> 01:16:43,299
Dovoljno ljut
da me siluju!

1090
01:16:43,366 --> 01:16:44,701
Sjećaš se?
Imao si devojku sa sobom

1091
01:16:44,701 --> 01:16:46,803
kad si izašao
automobila.

1092
01:16:56,445 --> 01:16:59,282
Sami pricas
u ovo.

1093
01:17:02,451 --> 01:17:05,288
Ništa ne može značiti
toliko.

1094
01:17:05,321 --> 01:17:10,159
upravo sada,
ništa drugo ne znači ništa.

1095
01:17:10,226 --> 01:17:11,594
A ako ne osećaš
na isti način,

1096
01:17:11,594 --> 01:17:13,562
zašto si
zauzima prostor?

1097
01:17:14,764 --> 01:17:17,300
Da li stojim
i na vratu?

1098
01:17:17,333 --> 01:17:20,303
Šta ja zaista mislim...

1099
01:17:20,303 --> 01:17:22,906
da te je sramota priznati
koliko ti ovo znači.

1100
01:17:22,906 --> 01:17:25,273
Ono što ja zaista mislim je to
lažeš sebe,

1101
01:17:25,308 --> 01:17:26,843
ali to je nešto
za psihijatra

1102
01:17:26,910 --> 01:17:28,077
biti zabrinuti.

1103
01:17:28,077 --> 01:17:30,313
Jednostavno nemam vremena.

1104
01:17:31,414 --> 01:17:34,250
Ne, nisi.

1105
01:17:34,250 --> 01:17:36,485
[**]

1106
01:17:46,094 --> 01:17:47,296
U redu.

1107
01:17:47,330 --> 01:17:50,199
dugoročno gledano,

1108
01:17:50,266 --> 01:17:53,669
šta ovo, prokletstvo,

1109
01:17:53,669 --> 01:17:57,941
pogrešno začeta konkurencija
ima veze sa tobom i sa mnom?

1110
01:17:59,175 --> 01:18:02,011
Kako to misliš
ti i ja?

1111
01:18:02,045 --> 01:18:05,014
Šta imamo ti i ja
imati veze sa nečim?

1112
01:18:14,490 --> 01:18:17,493
Činilo se da jesam
prekinuo moj apetit.

1113
01:18:17,493 --> 01:18:20,663
Sklanjam ti se s puta.
Uhvatiću taksi.

1114
01:18:27,003 --> 01:18:28,671
Taksi!

1115
01:18:35,178 --> 01:18:36,846
U redu.

1116
01:18:38,481 --> 01:18:41,484
[UP-TEMPO CLASSICAL PIANO
IGRA SE]

1117
01:19:49,952 --> 01:19:51,554
[APLAUZ]

1118
01:20:00,728 --> 01:20:03,066
[ZAGREVANJE ORKESTARA]

1119
01:20:33,462 --> 01:20:35,630
[Publika aplaudira]

1120
01:20:49,445 --> 01:20:51,814
[APLAUZ]

1121
01:21:10,633 --> 01:21:12,735
[DUBOKO UDIŠE]

1122
01:21:18,707 --> 01:21:21,377
[ORKESTAR SVIRA]

1123
01:21:21,377 --> 01:21:23,512
[SVIRANJE KLAVIRSKA SKALA]

1124
01:23:22,130 --> 01:23:24,767
[MELLOW CLASSICAL PIANO
SVUDI MUZIKA]

1125
01:27:03,318 --> 01:27:04,587
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1126
01:27:04,587 --> 01:27:06,522
[APLAUZ]

1127
01:28:12,555 --> 01:28:14,889
[NERAZGLEDNO CAVRLJANJE]

1128
01:28:14,889 --> 01:28:16,959
Izvinite.

1129
01:28:16,959 --> 01:28:18,727
Vruće stvari.

1130
01:28:18,727 --> 01:28:21,330
Idemo.

1131
01:28:21,397 --> 01:28:24,600
Zapravo si mi dozvolio
častiti te pićem.

1132
01:28:26,300 --> 01:28:28,771
bio je nešto,
zar nije?

1133
01:28:28,771 --> 01:28:30,573
Ne smiješ to dozvoliti
brinem te.

1134
01:28:30,573 --> 01:28:33,275
Hej, to me ne brine.
Ne očekujem pobjedu.

1135
01:28:33,308 --> 01:28:36,111
Bio sam šokiran
da uđe u finale.

1136
01:28:36,111 --> 01:28:37,746
Vidi, znam
Ne zavaravam nikoga.

1137
01:28:37,746 --> 01:28:40,182
Mogu odsvirati jedan smrdljivi koncert
u ovom trenutku.

1138
01:28:40,248 --> 01:28:41,750
I ako želiš
da zna istinu,

1139
01:28:41,750 --> 01:28:43,852
ako pobedim sutra uveče
Bio bih u paklenom neredu.

1140
01:28:43,919 --> 01:28:47,022
Ne možete baš izgraditi karijeru
na koncertu "Saint-Saëns".

1141
01:28:47,022 --> 01:28:48,791
Čak ni "Saint-Saëns"
mogao to da uradi.

1142
01:28:48,791 --> 01:28:51,794
Zašto si onda ovde?

1143
01:28:51,794 --> 01:28:54,262
jer odavde,

1144
01:28:54,262 --> 01:28:57,264
Možda mogu dobiti
gde želim da idem.

1145
01:28:59,300 --> 01:29:02,103
U redu, možda nećeš
mislim da jeste, ali ja dobro izgledam.

1146
01:29:02,103 --> 01:29:04,773
A ovo je naše vrijeme.

1147
01:29:04,807 --> 01:29:07,610
De Niro. Pacino. Travolta.

1148
01:29:07,610 --> 01:29:08,943
DiSalvo.
Da.

1149
01:29:08,943 --> 01:29:10,513
Ali DiSalvo
mogu svirati klavir.

1150
01:29:10,546 --> 01:29:12,280
Znate li ko nadmašuje
Frank Sinatra

1151
01:29:12,280 --> 01:29:13,949
svaki put
on igra Las Vegas?

1152
01:29:13,982 --> 01:29:15,784
Reći ću ti ko nadmašuje
Frank Sinatra

1153
01:29:15,784 --> 01:29:17,285
svaki put kada igra
Las Vegas.

1154
01:29:17,285 --> 01:29:20,121
Liberace. pa, sranje,
Igram bolje od njega.

1155
01:29:20,121 --> 01:29:22,190
Pa šta si ti
smejati se?

1156
01:29:22,224 --> 01:29:25,160
da se ne smejem?
Da, samo naprijed.

1157
01:29:25,160 --> 01:29:27,329
Ah, dovraga sa mnom.
Šta radiš kasnije?

1158
01:29:27,329 --> 01:29:30,165
šta sam ja sa tobom,
stvar ponosa?

1159
01:29:30,165 --> 01:29:32,735
Hej, nije ništa tako.
Ti si samo, znaš, sočan.

1160
01:29:32,800 --> 01:29:34,136
Šta da ti kažem?

1161
01:29:34,136 --> 01:29:36,371
Nisam tako sočan
kako izgledam ovih dana.

1162
01:29:36,405 --> 01:29:38,373
Bili biste veoma razočarani.
Slušaj, ja--

1163
01:29:38,373 --> 01:29:40,643
Kad bih mislio da bi to bilo dobro
bilo ko od nas dobro,

1164
01:29:40,643 --> 01:29:43,311
uzeo bih te na to,
veruj mi.

1165
01:29:43,344 --> 01:29:45,681
Da.

1166
01:29:45,681 --> 01:29:47,148
[ZVUKOVI ZVUKOVA]

1167
01:29:47,148 --> 01:29:50,252
Pa, evo nas opet,
nazad u U.S.S.R.

1168
01:29:50,318 --> 01:29:52,688
[KLASIČNI KLAVIR
IGRA SE]

1169
01:30:00,563 --> 01:30:02,330
[ORKESTAR SVIRA]

1170
01:30:23,886 --> 01:30:26,288
[**]

1171
01:30:44,239 --> 01:30:47,409
želiš da se izvučeš,
zar ne?

1172
01:30:49,478 --> 01:30:52,481
Greta, ako nisam
morao bih da se suočim sa tobom.

1173
01:30:52,548 --> 01:30:57,385
Oh, ne. neću
budite odgovorni u svakom slučaju.

1174
01:30:57,385 --> 01:31:01,156
Ne dobijate prokletstvo
ili blagoslov od mene.

1175
01:31:01,223 --> 01:31:03,559
Ja sam učitelj.

1176
01:31:05,594 --> 01:31:09,498
To znači prokleto mnogo
njemu.

1177
01:31:11,066 --> 01:31:12,635
šta mi to znači?

1178
01:31:12,635 --> 01:31:15,137
GRETA:
Ne pitaj učitelja.

1179
01:31:15,170 --> 01:31:18,674
o, da,
biće sledeće godine.

1180
01:31:19,907 --> 01:31:25,013
I sledeće godine
biće još jedan

1181
01:31:25,013 --> 01:31:29,151
ko je stariji, ocajan,

1182
01:31:29,151 --> 01:31:31,419
zaslužniji.

1183
01:31:33,421 --> 01:31:35,123
Uvijek.

1184
01:31:38,326 --> 01:31:42,030
Dok ne dođeš na red
da budu te stvari.

1185
01:31:45,000 --> 01:31:50,138
A onda će 23-godišnji muškarac
odstupiti za tebe, zar ne?

1186
01:31:50,138 --> 01:31:53,141
Naravno da hoće.

1187
01:31:53,141 --> 01:31:56,311
Jer život je uvek
tako pravedno.

1188
01:31:56,344 --> 01:32:01,383
Jednostavno nisam u pravu
mentalno stanje za igru.

1189
01:32:04,019 --> 01:32:06,353
Nešto nedostaje.

1190
01:32:08,957 --> 01:32:10,826
I nije
odmičući se.

1191
01:32:10,826 --> 01:32:14,162
Nemam šanse.
Čuo si ga kako svira.

1192
01:32:14,196 --> 01:32:16,732
Ne pitaj učitelja.

1193
01:32:18,133 --> 01:32:20,736
I ne laži je,
bilo.

1194
01:32:30,045 --> 01:32:32,414
[**]

1195
01:33:06,281 --> 01:33:08,116
Dobro jutro.

1196
01:33:08,116 --> 01:33:10,285
Tako je.
Ona nije ovde.

1197
01:33:11,954 --> 01:33:13,288
Očekuješ li je nazad?

1198
01:33:13,355 --> 01:33:16,358
Otišla je
pre nego što sam se probudio.

1199
01:33:16,358 --> 01:33:19,294
Bio si ponosan.
Hvala vam puno.

1200
01:33:19,294 --> 01:33:21,263
Ne mislim
sinoć, sinko.

1201
01:33:21,263 --> 01:33:23,632
o, da,
bio si sjajan.

1202
01:33:23,699 --> 01:33:25,800
Ne znam gdje je Lowengarth
nastavlja da ih pronalazi.

1203
01:33:25,800 --> 01:33:28,436
Stani. Ne misliš valjda
sinoć?

1204
01:33:28,436 --> 01:33:30,605
Mislim jesi
majstorski posao

1205
01:33:30,639 --> 01:33:34,309
eliminisanja jedinog ozbiljnog
konkurencija koju imate.

1206
01:33:34,376 --> 01:33:36,478
ne brini,
ona će večeras igrati kao lox

1207
01:33:36,478 --> 01:33:37,880
ako si to došao
provjeriti.

1208
01:33:37,880 --> 01:33:39,748
Ako ti je išta rekla
o meni uopšte,

1209
01:33:39,782 --> 01:33:41,950
nisi mogao da veruješ.
Ja ne operišem na taj način.

1210
01:33:41,984 --> 01:33:44,653
Možda neće vjerovati,
Nemam nikakvih problema.

1211
01:33:46,321 --> 01:33:48,456
Mora da je sjajno
odgovornost,

1212
01:33:48,456 --> 01:33:50,625
znajući sve.

1213
01:33:50,659 --> 01:33:53,295
I uvek se završi
na isti način.

1214
01:33:53,295 --> 01:33:56,464
Oseća se neshvaćeno.

1215
01:34:02,103 --> 01:34:04,606
[BEND SVIRA SREDNJOVJEKOVNU MUZIKU]

1216
01:34:46,949 --> 01:34:49,651
Zašto dođavola
zar ne vežbaš?

1217
01:34:50,986 --> 01:34:52,187
Odgovori mi.

1218
01:34:52,219 --> 01:34:53,856
Da ti odgovorim?
Čak te i ne poznajem.

1219
01:34:53,856 --> 01:34:55,991
Onda šta dođavola
misliš da radiš?

1220
01:34:55,991 --> 01:34:57,793
Pravite neki veliki gest?

1221
01:34:57,793 --> 01:35:01,129
Ne plašim te se
i nisam zabrinut za tebe.

1222
01:35:01,163 --> 01:35:03,698
Zato nemoj mene
bilo kakve usluge.

1223
01:35:03,732 --> 01:35:06,068
Je li to jasno?
Jasno je.

1224
01:35:06,134 --> 01:35:07,702
Neću te
bilo kakve usluge.

1225
01:35:07,702 --> 01:35:09,371
U redu.

1226
01:35:16,044 --> 01:35:18,646
Oh, Hriste! Nisam došao ovamo
da joj to kažem.

1227
01:35:18,646 --> 01:35:21,349
Znaš, ti izneseš
najgore u meni.

1228
01:35:23,986 --> 01:35:27,022
Došao sam da ti kažem
da sam lažov.

1229
01:35:27,022 --> 01:35:30,157
Shvatio sam to jutros kada
Probudio sam se, a tebe nije bilo.

1230
01:35:30,157 --> 01:35:32,559
Ja sam lažov o "ti i meni",
i šta sve to znači.

1231
01:35:32,594 --> 01:35:34,562
Čekaj malo.
Ne, ne, ne, ne, ne.

1232
01:35:34,562 --> 01:35:36,164
Ne želim da čekam
o bilo čemu.

1233
01:35:36,164 --> 01:35:38,233
To je sve što sam radio
je to: čekanje.

1234
01:35:38,266 --> 01:35:41,568
Čekao sam da pobedim, kao da
to će mi promeniti život.

1235
01:35:41,568 --> 01:35:43,405
I to je bilo u redu
dok nisam naleteo na tebe.

1236
01:35:43,405 --> 01:35:44,873
I nastavio da trči u tebe.

1237
01:35:44,873 --> 01:35:49,577
I onda
stvari su počele da se dešavaju.

1238
01:35:49,611 --> 01:35:51,947
Kao ono jutro na stepenicama
kad si vikao na mene.

1239
01:35:52,014 --> 01:35:53,882
Mislim, suočimo se s tim,

1240
01:35:53,882 --> 01:35:56,885
niko ne izgleda tako dobro
na direktnom suncu.

1241
01:35:56,885 --> 01:35:58,753
Dakle, nije tako
ti si takav nokaut.

1242
01:35:58,787 --> 01:36:00,789
Ali ti si stajao tamo
čitajući me,

1243
01:36:00,789 --> 01:36:02,590
i mogao sam vidjeti mrlje
na vašoj koži

1244
01:36:02,590 --> 01:36:04,291
i diskoloracija
ispod tvojih očiju

1245
01:36:04,359 --> 01:36:05,794
i sitne dlačice na ruci.
Hej!

1246
01:36:05,794 --> 01:36:08,296
I ništa od toga nije bilo važno,
jer sam te toliko želeo

1247
01:36:08,296 --> 01:36:09,630
Nisam mogao stisnuti pesnicu.

1248
01:36:09,697 --> 01:36:11,867
Hteo sam
da se popnem u tebe

1249
01:36:11,867 --> 01:36:14,870
i povući te oko sebe
kao ćebe.

1250
01:36:16,103 --> 01:36:18,240
I sada to znam
to je važnije

1251
01:36:18,240 --> 01:36:22,377
nego ovaj prokleti, pogrešno rođen
konkurencija. Pusti me da završim.

1252
01:36:24,880 --> 01:36:27,449
U redu.

1253
01:36:27,449 --> 01:36:30,618
Dakle, šta ja zaista osećam
o tebi i meni

1254
01:36:30,618 --> 01:36:32,554
jesmo
korporacija.

1255
01:36:32,554 --> 01:36:36,591
E sad, ako pobediš, odlično.

1256
01:36:36,624 --> 01:36:38,793
Ako pobedim, bolje.

1257
01:36:38,827 --> 01:36:39,895
[OBJE SE SMEJU]

1258
01:36:39,895 --> 01:36:41,728
Ako niko od nas ne pobedi,
onda dovraga s tim,

1259
01:36:41,763 --> 01:36:43,098
ali korporacija
ide dalje.

1260
01:36:43,098 --> 01:36:44,933
Želim to dođavola
Ja sam ti ovako odgovorio

1261
01:36:44,967 --> 01:36:47,335
noć ranije, ali ja samo
nije video ravno.

1262
01:36:47,402 --> 01:36:49,603
Pa sam lagao.

1263
01:36:53,241 --> 01:36:54,809
Nikad te više neću lagati.

1264
01:36:56,443 --> 01:37:00,648
I ako mislite
da je to bilo lako...

1265
01:37:00,682 --> 01:37:04,019
šta čekaš,
odgovor "da" ili "ne"?

1266
01:37:10,192 --> 01:37:11,526
Šta sad?

1267
01:37:11,593 --> 01:37:14,963
Sada te vozim nazad
tako da možete da vežbate.

1268
01:37:14,963 --> 01:37:17,764
Sačekaj malo.

1269
01:37:17,764 --> 01:37:20,602
Moramo imati plan.
Mislim, ako neko od nas pobedi

1270
01:37:20,602 --> 01:37:21,835
biće
sedmicu i po

1271
01:37:21,870 --> 01:37:23,538
ispred Carnegie Halla
recital, zar ne?

1272
01:37:23,605 --> 01:37:26,708
Šta ako bismo mi učestvovali
tog vremena i jednostavno nestati

1273
01:37:26,708 --> 01:37:28,343
i upoznajte se
jedno drugom?

1274
01:37:28,343 --> 01:37:31,112
Mislim, možemo da idemo bilo gde.
Imam neke prijatelje na Capeu.

1275
01:37:31,112 --> 01:37:33,648
Možemo ostati tamo. Ako jesu
eto, izbacićemo ih.

1276
01:37:33,681 --> 01:37:35,282
Ili ostani negdje
stvarno tacky. Las Vegas.

1277
01:37:35,282 --> 01:37:37,619
Pitaćemo Džerija šta
najleplje mesto za boravak je.

1278
01:37:37,619 --> 01:37:39,287
Nije bitno.
[SMEJE SE]

1279
01:37:39,287 --> 01:37:41,623
Ono što je važno je
trebali bismo to uraditi, zar ne?

1280
01:37:41,623 --> 01:37:43,225
Dođavola
sve ostalo.

1281
01:37:43,291 --> 01:37:45,994
U pravu si.
Uradićemo to.

1282
01:37:49,564 --> 01:37:50,999
volim te.

1283
01:37:53,501 --> 01:37:55,870
Tako si rekao.

1284
01:37:57,371 --> 01:37:59,541
I ja tebe volim.

1285
01:38:08,316 --> 01:38:11,419
To je zastoj.

1286
01:38:14,255 --> 01:38:15,924
Hajde.

1287
01:38:24,066 --> 01:38:26,901
[KLASIČNI KLAVIR
IGRA SE]

1288
01:39:01,036 --> 01:39:02,237
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1289
01:39:02,270 --> 01:39:04,206
[APLAUZ]

1290
01:39:20,888 --> 01:39:23,325
Gdje si
će biti?

1291
01:39:23,325 --> 01:39:26,327
Gdje si?
želiš me?

1292
01:39:26,327 --> 01:39:30,598
gde te želim upravo sada,
ne daju medalje za.

1293
01:39:33,401 --> 01:39:34,736
Bio si
do Johna?

1294
01:39:34,736 --> 01:39:36,737
Da, gospodine.

1295
01:39:36,771 --> 01:39:39,273
Pa, idemo gore.

1296
01:39:42,777 --> 01:39:44,612
[Publika aplaudira]

1297
01:39:45,847 --> 01:39:47,815
[USTA]
volim te.

1298
01:40:12,507 --> 01:40:14,842
[ORKESTAR SVIRA]

1299
01:40:42,404 --> 01:40:44,706
[SVIRANJE KLAVIR]

1300
01:40:47,309 --> 01:40:48,910
[METALNO ZVECANJE]

1301
01:40:52,814 --> 01:40:55,250
[METALNO ZVECANJE
KONTINUIRAN]

1302
01:40:57,552 --> 01:40:59,187
Pozvaću tehničara.

1303
01:40:59,187 --> 01:41:01,323
Neće dugo trajati.
Nemoj da se raspadaš na mene.

1304
01:41:01,323 --> 01:41:03,391
Ne želim tehničara.
Hoću još jedan klavir.

1305
01:41:03,425 --> 01:41:05,593
Ceo srednji registar
na ovom je neujednačen

1306
01:41:05,660 --> 01:41:08,330
i ti to znaš.

1307
01:41:08,330 --> 01:41:10,898
Treba mi malo vremena
misliti.

1308
01:41:10,932 --> 01:41:12,767
[Publika mrmlja
NERAZGLEDNO]

1309
01:41:12,834 --> 01:41:14,835
Vratiću se.

1310
01:41:22,110 --> 01:41:24,779
Sada se smiri.
Ovakve stvari se dešavaju.

1311
01:41:24,846 --> 01:41:26,448
Ovaj nije morao.

1312
01:41:26,448 --> 01:41:29,284
Prestani sa sranjem i uhvati je
drugi klavir. Onaj koji sam koristio.

1313
01:41:29,284 --> 01:41:31,619
Ne želim tvoj klavir.
Hoću drugi Steinway.

1314
01:41:31,619 --> 01:41:33,020
Nema
kao svjetlosna akcija.

1315
01:41:33,020 --> 01:41:34,522
Ne treba mi
kao svjetlosna akcija.

1316
01:41:34,556 --> 01:41:36,724
Nisam raspoložen za igru
Mocarta večeras.

1317
01:41:36,758 --> 01:41:39,093
Idem da igram
"Treći" Prokofjeva.

1318
01:41:39,093 --> 01:41:43,030
To je najgluplji prijedlog
Čuo sam.

1319
01:41:43,030 --> 01:41:44,065
Zašto?

1320
01:41:44,098 --> 01:41:45,600
O, Greta, draga,
kako si

1321
01:41:45,633 --> 01:41:47,969
Ja sam breskvasta. Zašto?
Zašto je glupo?

1322
01:41:47,969 --> 01:41:49,971
Vidi, nisam
vođenje kursa

1323
01:41:49,971 --> 01:41:52,540
u muzičkom uvažavanju
za početnike, zar ne?

1324
01:41:52,540 --> 01:41:53,808
Prokofjev zahteva

1325
01:41:53,875 --> 01:41:55,809
skoro potpuno drugačiji
orkestarski set.

1326
01:41:55,809 --> 01:41:58,112
Različiti instrumenti.
Znam šta je potrebno:

1327
01:41:58,112 --> 01:42:00,315
više mesinga, više žica
i više udaraljki.

1328
01:42:00,382 --> 01:42:01,616
Uključujući kastanjete.

1329
01:42:01,616 --> 01:42:03,885
Imaš sve koji ti trebaju
dole puši,

1330
01:42:03,885 --> 01:42:05,287
čeka da se igra
"Saint-Saëns".

1331
01:42:05,320 --> 01:42:07,289
Rezultati su zaključani
u biblioteci.

1332
01:42:07,289 --> 01:42:08,456
Trebao bi biti na tome.

1333
01:42:08,456 --> 01:42:10,992
Igrao si sa Aškenazijem
prije dvije sedmice.

1334
01:42:11,058 --> 01:42:13,059
Pa, možda nisam
raspoloženi

1335
01:42:13,059 --> 01:42:14,896
provoditi
"Treći" Prokofjeva.

1336
01:42:14,896 --> 01:42:17,565
Andrija...

1337
01:42:17,599 --> 01:42:20,468
rezbarenje košta dodatno
"šmok" na nadgrobnom spomeniku,

1338
01:42:20,502 --> 01:42:23,070
ali sigurno bi
biti vrijedan troška.

1339
01:42:32,180 --> 01:42:33,948
[SMEJE SE]

1340
01:42:37,619 --> 01:42:39,353
Prokofjev.

1341
01:42:41,088 --> 01:42:43,358
[ORKESTAR SVIRA]

1342
01:43:05,513 --> 01:43:07,849
[IGRA]

1343
01:45:00,895 --> 01:45:03,965
[**]

1344
01:48:31,973 --> 01:48:33,139
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1345
01:48:33,174 --> 01:48:35,843
[Publika aplaudira]

1346
01:48:48,022 --> 01:48:49,824
[NEMA ZVUKA]

1347
01:49:05,239 --> 01:49:08,075
[IGRA]

1348
01:49:44,746 --> 01:49:46,112
Da, Jerry!

1349
01:49:46,180 --> 01:49:48,549
[ZVIČI]

1350
01:49:50,017 --> 01:49:52,687
U redu, Jerry!

1351
01:49:52,687 --> 01:49:54,856
[SVIRI KLAVIR]

1352
01:50:10,571 --> 01:50:12,106
ČOVJEK:
svi ste čekali dovoljno dugo,

1353
01:50:12,139 --> 01:50:15,041
pa idem da izdajem
sa govorom.

1354
01:50:15,041 --> 01:50:16,377
Znate, svako od vas,

1355
01:50:16,410 --> 01:50:19,947
kako obećavajuće i talentovane
ti si.

1356
01:50:19,981 --> 01:50:21,816
Treća nagrada,

1357
01:50:21,816 --> 01:50:27,454
bronzanu medalju
i ček na 2500$, za...

1358
01:50:29,556 --> 01:50:31,157
Michael Humphries.

1359
01:50:31,157 --> 01:50:33,227
[APLAUZ]

1360
01:50:47,308 --> 01:50:49,510
druga nagrada,

1361
01:50:49,576 --> 01:50:54,648
srebrnu medalju
i ček na 5000$, za...

1362
01:50:55,950 --> 01:50:58,252
Paul Dietrich.

1363
01:50:58,252 --> 01:50:59,921
[Publika aplaudira]

1364
01:51:06,761 --> 01:51:08,495
[NEMA ZVUKA]

1365
01:51:31,886 --> 01:51:34,355
dame i gospodo,

1366
01:51:34,355 --> 01:51:36,824
prvu nagradu
ovogodišnjeg

1367
01:51:36,824 --> 01:51:39,693
Arabella Gretsch Hillman
Memorijalno takmičenje,

1368
01:51:39,727 --> 01:51:42,228
koji se sastoji od čeka
za 20.000 dolara

1369
01:51:42,296 --> 01:51:46,333
i dvije godine koncertiranja
u 50 domova kulture

1370
01:51:46,333 --> 01:51:50,704
širom Sjedinjenih Država
a Kanada je dodijeljena...

1371
01:51:56,143 --> 01:51:58,880
Heidi Joan Schoonover.

1372
01:51:58,913 --> 01:52:00,748
[Publika aplaudira]

1373
01:52:17,498 --> 01:52:19,666
[NEMA ZVUKA]

1374
01:53:04,045 --> 01:53:05,980
[NERAZGLEDNO CAVRLJANJE]

1375
01:53:09,550 --> 01:53:11,385
ZENA:
Možemo li dobiti sliku, molim?

1376
01:53:20,161 --> 01:53:23,831
Čovječe, nisam mogao podnijeti da ne budem
sam sa tobom upravo sada.

1377
01:53:23,831 --> 01:53:25,466
Bože, drago mi je
gotovo je.

1378
01:53:25,466 --> 01:53:27,601
Nisam shvatio
kako sam bio napet.

1379
01:53:27,601 --> 01:53:29,070
Takođe, oni su ludi.

1380
01:53:29,070 --> 01:53:31,772
Igrao si se okolo
svi mi, ali šta je još novo?

1381
01:53:31,805 --> 01:53:33,139
Barem popravak
nije bio unutra.

1382
01:53:33,139 --> 01:53:35,142
Korporacija
uzeo zlato i srebro,

1383
01:53:35,175 --> 01:53:36,844
Michael je osvojio bronzu.

1384
01:53:36,911 --> 01:53:39,780
Čoveče, kladim se da Rusi žele
violončelo mi nije golicalo nos.

1385
01:53:39,780 --> 01:53:42,683
Trebalo bi da idemo kod Majkla
i napiti se.

1386
01:53:42,749 --> 01:53:45,752
Ali prvo, napravimo planove.
Hajde da ih napravimo.

1387
01:53:45,752 --> 01:53:47,421
Mislim, znam da sam rekao Vegas
i rt,

1388
01:53:47,421 --> 01:53:49,924
ali ne znam ni da li
od tih mjesta vam se dopada.

1389
01:53:49,924 --> 01:53:51,657
Zaista, ne znam
šta te privlači

1390
01:53:51,692 --> 01:53:53,027
i umirem
da saznam.

1391
01:53:53,094 --> 01:53:54,929
Glavna stvar je da treba
upali 20 hiljada

1392
01:53:54,929 --> 01:53:59,500
dok imamo vremena a ne
uradi bilo šta super...pra...

1393
01:54:05,973 --> 01:54:07,641
[BRUJE STRUJA]

1394
01:54:11,278 --> 01:54:13,647
Bože moj, rekao sam
bili su ludi.

1395
01:54:13,647 --> 01:54:17,151
Oni nisu ludi.
Igrao si briljantno.

1396
01:54:17,151 --> 01:54:19,686
Bićeš
pijanista svjetske klase.

1397
01:54:19,719 --> 01:54:22,156
Pa i ti si.
Korporacija, da?

1398
01:54:22,156 --> 01:54:23,857
Jedna od stvari

1399
01:54:23,891 --> 01:54:26,627
to čini svetsku klasu
pijanista na ovom svetu

1400
01:54:26,627 --> 01:54:28,896
je lansiranje
kao tvoj.

1401
01:54:28,963 --> 01:54:31,565
I tvoje. Imaš
srebrnu medalju.

1402
01:54:31,565 --> 01:54:33,234
[SMEJE SE]

1403
01:54:33,300 --> 01:54:35,036
Glup sam.

1404
01:54:35,036 --> 01:54:37,038
Nema šanse
ne možeš biti razočaran,

1405
01:54:37,038 --> 01:54:39,540
i evo vas očekujem
da budeš samo srećan zbog mene,

1406
01:54:39,573 --> 01:54:40,741
i to je idiotski.

1407
01:54:40,807 --> 01:54:43,177
drago mi je zbog tebe,
Heidi.

1408
01:54:45,012 --> 01:54:49,016
Ne sviđa mi se kako kažeš
moje ime odjednom.

1409
01:54:49,016 --> 01:54:51,684
Paul, molim te, samo
preći preko svega ovoga

1410
01:54:51,718 --> 01:54:53,254
i nazad
Korporaciji.

1411
01:54:53,320 --> 01:54:57,891
Mislim, bilo je samo ovo
jutro, zar se ne sećaš?

1412
01:54:57,891 --> 01:55:01,528
Ili je to bilo samo zato što jesi
očekuješ pobjedu?

1413
01:55:01,528 --> 01:55:03,030
Rekao si da nikad nećeš
opet me laži.

1414
01:55:03,030 --> 01:55:05,532
Ne lažem
tebi, Heidi.

1415
01:55:05,566 --> 01:55:07,534
Paul, molim te.

1416
01:55:07,534 --> 01:55:09,036
Molim te šta?

1417
01:55:10,337 --> 01:55:13,174
Budi sa mnom.

1418
01:55:13,174 --> 01:55:14,841
Kako?

1419
01:55:16,177 --> 01:55:19,446
Pretpostavimo pozicije
bili su obrnuti.

1420
01:55:19,513 --> 01:55:20,880
Da li biste ili ne biste
reci mi,

1421
01:55:20,880 --> 01:55:22,383
Heidi,
novac je tu,

1422
01:55:22,416 --> 01:55:25,585
i ako putujete sa mnom,
treba sklopiti ugovore

1423
01:55:25,585 --> 01:55:26,954
i agenti koji hoće
čujem kako sviraš,

1424
01:55:27,021 --> 01:55:28,255
i budućnost
za nas oboje?

1425
01:55:28,255 --> 01:55:30,091
Da li biste ili ne biste?
Mogla bih.

1426
01:55:30,091 --> 01:55:32,093
Paul, šta je dođavola
razlika?

1427
01:55:36,530 --> 01:55:38,632
Paul, znao si
da bih mogao da igram.

1428
01:55:38,632 --> 01:55:42,136
Ne, nisam.

1429
01:55:43,570 --> 01:55:46,240
Ne tako.

1430
01:55:47,975 --> 01:55:53,880
Nikad mi to nije palo na pamet
mogao bi biti bolji od mene.

1431
01:56:03,057 --> 01:56:05,259
U redu, još uvijek kažem
bili su ludi,

1432
01:56:05,259 --> 01:56:10,097
ali ako je ono što sam uradio izgledalo bolje
od onoga što si uradio,

1433
01:56:10,097 --> 01:56:13,400
to je bilo samo zato što sam te imao
sa mnom tamo.

1434
01:56:13,400 --> 01:56:15,436
Sinoć kada si igrao,
bio si sam.

1435
01:56:15,469 --> 01:56:17,138
Nije li to još više
razloga?

1436
01:56:17,171 --> 01:56:21,008
Samo ne znam
da bih mogao da se nosim sa tom idejom.

1437
01:56:21,075 --> 01:56:23,910
Moglo bi se otrovati
sve.

1438
01:56:25,846 --> 01:56:27,914
Procijedilo bi
u moju igru...

1439
01:56:29,416 --> 01:56:30,984
i krevet...

1440
01:56:32,419 --> 01:56:35,022
i svuda drugde.

1441
01:56:35,089 --> 01:56:39,093
Nemaš pojma
o čemu se radi, zar ne?

1442
01:56:39,093 --> 01:56:42,663
Paul, u potrebi sam
od jakog coveka,

1443
01:56:42,663 --> 01:56:43,996
sada više nego ikad.

1444
01:56:43,996 --> 01:56:46,532
Što je tačno
šta pokušavam da budem.

1445
01:56:46,600 --> 01:56:48,302
Pokušavaš biti?

1446
01:56:48,302 --> 01:56:53,639
Bože, skoro nedelju dana sam bacao
ja sam prema tebi kao grupa.

1447
01:56:53,674 --> 01:56:56,843
Dao sam ti svaku šansu
da me zapišeš kao takav.

1448
01:56:56,877 --> 01:56:59,213
Osjetio si nešto.

1449
01:56:59,280 --> 01:57:00,547
Ok, borio si se,

1450
01:57:00,547 --> 01:57:02,148
ali kad to dozvoliš
preuzeti te,

1451
01:57:02,148 --> 01:57:05,818
doneo si sve što si imao
na otvorenom.

1452
01:57:05,852 --> 01:57:07,888
Kad smo otišli u krevet
po prvi put si plakala.

1453
01:57:07,954 --> 01:57:11,058
Znate li kakav kompliment
to je? to je sve--

1454
01:57:11,058 --> 01:57:13,693
Paul, ti si najjači čovjek
ikada sam znao,

1455
01:57:13,693 --> 01:57:15,129
i dovoljno si jak
za ovo.

1456
01:57:15,129 --> 01:57:16,697
Ovo je glupo.
Ovo je tvoja noć.

1457
01:57:16,730 --> 01:57:18,365
Naša je noć.

1458
01:57:18,365 --> 01:57:21,034
Ne! Postoje neke stvari
koji nisu namijenjeni za dijeljenje.

1459
01:57:21,068 --> 01:57:23,737
A ovo je jedan od njih.
Nemojte se varati u tome.

1460
01:57:23,737 --> 01:57:25,972
Sada ćeš dobiti sebe
zajedno.

1461
01:57:25,972 --> 01:57:29,976
Idi kod Michaela
i uživaš u tome.

1462
01:57:30,010 --> 01:57:31,312
A ti?

1463
01:57:31,312 --> 01:57:35,014
Oh, biću tamo.
Moram samo da pozovem roditelje.

1464
01:57:35,048 --> 01:57:36,583
[UZDAS]

1465
01:57:36,650 --> 01:57:39,820
Nećeš biti tamo, kopile.
Istrčaćeš na mene.

1466
01:57:42,489 --> 01:57:46,559
Oh, Paul.

1467
01:57:46,593 --> 01:57:48,362
Bilo bi
mnogo lakše

1468
01:57:48,362 --> 01:57:52,866
ako violončelo
nije ti pogolicao nos.

1469
01:57:52,898 --> 01:57:55,736
[JECANJE]
Oh, Paul.

1470
01:57:55,769 --> 01:57:59,673
Moram ih nazvati
pre nego što odu na spavanje.

1471
01:58:00,607 --> 01:58:02,175
[plače]

1472
01:58:02,175 --> 01:58:03,910
[šmjuške]

1473
01:58:08,014 --> 01:58:10,184
[BEND SVIRA JAZZY MUZIKU]

1474
01:58:14,020 --> 01:58:17,391
Da li vas ovo podseća
USO u laganoj noći?

1475
01:58:17,391 --> 01:58:18,725
Imam plesni podij,

1476
01:58:18,725 --> 01:58:20,261
niko ne igra.

1477
01:58:20,294 --> 01:58:23,797
Svaka dobra zabava
treba vremena da se zagrije,

1478
01:58:23,864 --> 01:58:25,599
i desno
sastojci.

1479
01:58:25,599 --> 01:58:29,236
Kad smo već kod toga, gdje je naš
počasni gost? Vidiš li je?

1480
01:58:29,236 --> 01:58:32,072
Nema sumnje da ona slavi
drugdje.

1481
01:58:32,072 --> 01:58:36,041
Hmm. Pa, ostaćeš
nakon što su ostali otišli?

1482
01:58:36,041 --> 01:58:40,046
Oh, kako slatko.
Verena sam, dušo dete.

1483
01:58:40,046 --> 01:58:41,648
Ne zovi me
medeno dijete.

1484
01:58:41,715 --> 01:58:43,884
Ah, eno je.

1485
01:58:43,884 --> 01:58:45,886
gdje si bio?

1486
01:58:45,886 --> 01:58:48,655
dame i gospodo,
broj jedan.

1487
01:58:48,655 --> 01:58:50,123
[GOSTI APLAJU]

1488
01:58:55,128 --> 01:58:56,730
hajde,
uzmi piće.

1489
01:58:56,730 --> 01:59:00,901
Da. Bilo je pošteno.

1490
01:59:00,901 --> 01:59:03,837
Bilo je pošteno
kao što su ove stvari ikada.

1491
01:59:03,904 --> 01:59:08,409
Odlazim odmah.
Poljubi ga za mene. ćao.

1492
01:59:32,766 --> 01:59:34,934
[SVIRA DISKO MUZIKA]

1493
01:59:37,304 --> 01:59:40,139
To je aleatorično
a ne modalni.

1494
01:59:40,173 --> 01:59:43,143
Ali ja ću ga igrati
za tebe veceras.

1495
01:59:43,143 --> 01:59:45,978
Da li bi te bilo briga
plesati?

1496
02:00:04,298 --> 02:00:06,533
sad slušaj ovdje,
mala,

1497
02:00:06,533 --> 02:00:10,203
uzela je prirodu
oko milion godina

1498
02:00:10,203 --> 02:00:11,972
razvijati
Grantova gazela.

1499
02:00:11,972 --> 02:00:14,174
Imate oko vek
čekati

1500
02:00:14,207 --> 02:00:17,143
prije nego što evolucija proizvede
covek koga imate na umu.

1501
02:00:17,143 --> 02:00:19,212
Dakle, u međuvremenu,
izađi tamo

1502
02:00:19,246 --> 02:00:21,548
i ples
sa onim što postoji.

1503
02:01:54,074 --> 02:01:56,309
[**]

1504
02:02:32,278 --> 02:02:34,548
[RANDY CRAWFORD'S
"LJUDI SAMI" IGRAJU]

1505
02:02:35,782 --> 02:02:38,552
* Povedi me sa sobom

1506
02:02:38,619 --> 02:02:43,690
* Nije me briga
gdje si otisla *

1507
02:02:43,690 --> 02:02:47,961
* A ja ne
Moram znati *

1508
02:02:47,961 --> 02:02:53,066
* Tačno gde
ti ideš *

1509
02:02:53,133 --> 02:02:56,637
* Ako me ostaviš

1510
02:02:56,637 --> 02:03:01,408
* Onda sve
na umu *

1511
02:03:01,408 --> 02:03:06,046
* Okrenut će se slikama
svijeta *

1512
02:03:06,046 --> 02:03:09,315
* Možda jesmo

1513
02:03:11,552 --> 02:03:16,056
* Ljudi sami
Može ići veoma brzo *

1514
02:03:16,089 --> 02:03:20,661
* Ali možda ne tako daleko

1515
02:03:20,661 --> 02:03:26,166
* Igranje zajedno
Još uvijek je pasijans *

1516
02:03:26,166 --> 02:03:29,736
* Zapamtite

1517
02:03:29,770 --> 02:03:34,107
* Ljudi sami
Može posegnuti za ljubavlju *

1518
02:03:34,174 --> 02:03:38,779
* Ali samo upola

1519
02:03:38,779 --> 02:03:44,350
* Možda se čini da su ljudi sami
Zadovoljan *

1520
02:03:44,350 --> 02:03:49,222
* Kako mogu reći?

1521
02:03:51,792 --> 02:03:55,361
* Ako prelazimo
linija *

1522
02:03:55,361 --> 02:04:00,266
* Gde nema tvog
I ne moj *

1523
02:04:00,300 --> 02:04:03,604
* Naći ćemo ga
Lako za vidjeti *

1524
02:04:03,604 --> 02:04:08,775
* Ljudi bi trebali biti
Zajedno *

1525
02:04:10,544 --> 02:04:14,481
* Ljudi sami
Može ići vrlo brzo *

1526
02:04:14,548 --> 02:04:19,385
* Ali možda ne tako daleko

1527
02:04:19,385 --> 02:04:24,925
* Igranje zajedno
Još uvijek je pasijans *

1528
02:04:24,958 --> 02:04:28,394
* Zapamtite

1529
02:04:28,394 --> 02:04:33,233
* Ljudi sami
Može posegnuti za ljubavlju *

1530
02:04:33,233 --> 02:04:37,403
* Ali samo upola

1531
02:04:37,403 --> 02:04:43,076
* Ljudi sami
Možda izgleda zadovoljno *

1532
02:04:43,109 --> 02:04:47,681
* Kako mogu reći?

1533
02:04:51,117 --> 02:04:54,087
* Povedi me sa sobom

1534
02:04:54,087 --> 02:04:58,424
* Hajde da ne budemo
Ljudi sami *

1535
02:05:00,927 --> 02:05:03,329
* Na pameti sam

1536
02:05:03,363 --> 02:05:07,267
* Zato, molim vas, nemojte
Ostavi me iza sebe *

1537
02:05:09,002 --> 02:05:11,872
* Prelazak linije

1538
02:05:11,938 --> 02:05:17,343
* Gde nema
Tvoja a ne moja *

1539
02:05:17,343 --> 02:05:21,514
* Molim vas povedite me sa sobom

1540
02:05:21,514 --> 02:05:25,351
* Hajde da ne budemo
Ljudi sami *

1541
02:05:27,120 --> 02:05:30,390
* Na pameti sam

1542
02:05:31,825 --> 02:05:35,328
* Molim vas nemojte
Ostavi me iza sebe *